Shatapatha Brahmana 13.2.1
Śatapathabrāhmaṇa 13.2.1
- Language
- Sanskrit
13.2.1.1
prajāpatirdevebhyo yajñānvyādiśat sa ātmannaśvamedhamadhatta te devāḥ prajāpatimabruvanneṣa vai yajño yadaśvamedho'pi no'trāstu bhaga iti tebhya etānannahomānkalpayadyadannahomānjuhoti devāneva tatprīṇāti
Pragâpati assigned the sacrifices to the gods; the Asvamedha he kept for himself. The gods said to him, 'Surely, this--to wit, the Asvamedha--is a sacrifice: let us have a share in that also.' He contrived these Anna-homas (food-oblations) for them: thus when he performs the Annahomas, it is the gods he thereby gratifies.
13.2.1.2
ājyena juhoti tejo vā ājyaṃ tejasaivāsmiṃstattejo dadhātyājyena juhotyetadvai devānām priyaṃ dhāma yadājyam priyeṇaivaināndhāmnā samardhayati
With ghee he makes offering, for ghee is fiery mettle: by means of fiery mettle he thus lays fiery mettle into him (the horse and Sacrificer). With ghee he offers; for that--to wit, ghee--is the gods’ favourite resource: it is thus with their favourite resource he supplies them.
13.2.1.3
saktubhirjuhoti devānāṃ vā etadrūpaṃ yatsaktavo devāneva tatprīṇāti
With parched groats he makes offering; for that--to wit, parched groats--are a form of the gods: it is the gods he thus gratifies.
13.2.1.4
dhānābhirjuhoti ahorātrāṇāṃ vā etadrūpaṃ yaddhānāṃ ahorātrāṇyeva tatprīṇāti
With grain he makes offering; for this--to wit, grain--is a form of the days and nights: it is the days and nights he thus gratifies.
13.2.1.5
lājairjuhoti nakṣatrāṇāṃ vā etadrūpaṃ yallajā nakṣatrāṇyeva tatprīṇāti prāṇāya svāhāpānāya svāheti nāmagrāhaṃ juhoti nāmagrāhamevaināṃstatprīṇātyekasmai svāhā dvābhyāṃ svāhā śatāya svāhaikaśatāya svāhetyanupūrvaṃ juhotyanupūrvamevaināṃstatprīṇātyekottarā juhotyekavṛdvai svargo loka ekadhaivainaṃ svargaṃ lokaṃ gamayati parācīrjuhoti parāṅiva vai svargo lokaḥ svargasya lokasyābhijityai
With parched grain he makes offering; for this--to wit, parched grain--is a form of the Nakshatras (lunar asterisms): it is the Nakshatras he thus gratifies. He offers whilst mentioning names, with (Vâg. XXII, 23-33), 'To the in- (and out-) breathing hail! to the off-breathing hail!'... he thus gratifies them by mentioning their names. [Vâg. S. XXII, 34], 'To one hail! to two hail!... to a hundred hail! to a hundred and one hail!' He offers in the proper order: in the proper order he thus gratifies them (the gods). He performs oblations successively increasing by one, for single, indeed, is heaven: singly he thus causes him (the Sacrificer) to reach heaven. Straight away he offers in order to the winning of heaven; for straight away, as it were, is heaven.
13.2.1.6
īśvaro vā eṣaḥ parāṅ pradaghoryaḥ parācīrāhutirjuhoti naikaśatamatyeti yadekaśatamatīyādāyuṣā yajamānaṃ vyardhayedekaśataṃ juhoti śatāyurvai puruṣa ātmaikaśata āyuṣyevātmanpratitiṣṭhati vyuṣṭyai svāhā svargāya svāhetyuttame āhutī juhoti rātrirvai vyuṣṭirahaḥ svargo'horātre eva tatprīṇāti
But, verily, he who offers the oblations straight away, is liable to fall (pass) right away. He does not go beyond a hundred and one: were he to go beyond a hundred and one, he would deprive the Sacrificer of his vital power. He offers a hundred and one, for man has a life of a hundred (years), and his own self is the one hundred and first: he thus establishes himself in a self (or body), in vital power. With 'To the Dawn hail! to Heaven hail!' he offers the two last oblations; for the dawn is the night, and heaven (the realm of light) is the day: it is day and night he thus gratifies.
13.2.1.7
tadāhuḥ yadubhe divā vā naktaṃ vā juhuyādahorātre mohayedvyuṣṭyai svāhetyanudita āditye juhoti svargāya svāhetyudite'horātrayoravyatimohāya
As to this they say, 'Were he to offer both either by day or by night, he would confound day and night with one another.' With 'To the Dawn hail!' he offers before the sun has risen, and with 'To Heaven hail' when it has risen, to avoid confusion between day and night.
Translations (1)
- The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44) — Julius Eggeling 1882, English
Commentaries (1)
- Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Taittirīyabrāhmaṇa — Sanskrit
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Aśvamedhabhāṣya — Bhaṭṭabhāskara Miśra, Sanskrit