Atharvaveda 1.13

Atharvavedasaṃhitā 1.13

Language: Sanskrit

1.13.1

námas te astu vidyúte námas te stanayitnáve |
námas te astv áśmane yénā dūḍā́śe ásyasi ||1||

Homage be to thy lightning, homage to thy thunder; homage be to thy bolt (áçman), with which thou hurlest at the impious one (dūḍáç).
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

1.13.2

námas te pravato napād yátas tápaḥ samū́hasi |
mr̥ḍáyā nas tanū́bhyo máyas tokébhyas kr̥dhi ||2||

Homage to thee, child of the height (pravát), whence thou gatherest (sam-ūh) heat (tápas); be merciful to ourselves; do kindness (máyas) to our offspring (toká).
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

1.13.3

právato napān náma evā́stu túbhyaṃ námas te hetáye tápuṣe ca kr̥ṇmaḥ |
vidmá te dhā́ma paramáṃ gúhā yát samudré antár níhitāsi nā́bhiḥ ||3||

Child of the height, be homage to thee; homage we pay to thy missile (hetí) and heat (tápus); we know thy highest abode (dhā́man) that is in secret; thou art set as navel within the [cloud-]ocean.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

1.13.4

yā́ṃ tvā devā́ ásr̥janta víśva íṣuṃ kr̥ṇvānā́ ásanāya dhr̥ṣṇúm |
sā́ no mr̥ḍa vidáthe gr̥ṇānā́ tásyai te námo astu devi ||4||

Thou whom all the gods did create, the bold one, ⌊[the gods]⌋ making an arrow for hurling—do thou, besung in the council (vidátha), be merciful to us; to thee as such be homage, O goddess.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (2)

Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English

Commentaries (2)

Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit

Linked texts (8)

Atharvaveda — Sanskrit
Aṅgirasī — Sanskrit
A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Prasanna Kumar Acharya, English
Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times — K. P. Jayaswal, English
Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English