Atharvaveda 1.30.1
Atharvavedasaṃhitā 1.30.1
- Language
- Sanskrit
1.30.1
víśve devā vásavo rákṣatemám utā́dityā́ jāgr̥tá yūyám asmín |
mémáṃ sánābhir utá vā́nyánābhir mémáṃ prā́pat páuruṣeyo vadhó yáḥ ||1||
O all ye gods, ye Vasus, protect this man; likewise ye Ādityas, watch ye over him; him let not one related (sánābhi) nor one unrelated—him let not any deadly weapon of men (pāúruṣeya) reach.
Ppp. has in b the false form jāgrata. The comm. paraphrases -nābhi in c by garbhāçaya. ⌊For the syntax, cf. Caland, KZ. xxxiv. 456.⌋
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (3)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English