Atharvaveda 1.33
Atharvavedasaṃhitā 1.33
- Language
- Sanskrit
1.33.1
híraṇyavarṇāḥ śúcayaḥ pāvakā́ yā́su jātáḥ savitā́ yā́sv agníḥ |
yā́ agníṃ gárbhaṃ dadhiré suvárṇās tā́ na ā́paḥ śáṃ syonā́ bhavantu ||1||
Of golden color, clean (çúci), purifying, in whom [was] born Savitar, in whom Agni; who, of beauteous color, assumed Agni as embryo—let those waters be weal, pleasant to us.
1.33.2
yā́sāṃ rā́jā váruṇo yā́ti mádhye satyānr̥té avapáśyan jánānām |
yā́ agníṃ gárbhaṃ dadhiré suvárṇās tā́ na ā́paḥ śáṃ syonā́ bhavantu ||2||
In the midst of whom goes king Varuṇa, looking down at the truth-and-falsehood of men; who, of beauteous color, etc. etc.
1.33.3
yā́sāṃ devā́ diví kr̥ṇvánti bhakṣáṃ yā́ antárikṣe bahudhā́ bhavanti |
yā́ agníṃ gárbhaṃ dadhiré suvárṇās tā́ na ā́paḥ śáṃ syonā́ bhavantu ||3||
They of whom the gods in heaven make [their] draught (bhakṣá); they that come to be abundantly in the atmosphere; who, of beauteous color, etc. etc.
1.33.4
śivéna mā cákṣuṣā paśyatāpaḥ śiváyā tanvópa spr̥śata tvácaṃ me |
ghr̥taścútaḥ śúcayo yā́ḥ pāvakā́s tā́ na ā́paḥ śáṃ syonā́ bhavantu ||4||
With propitious eye behold me, O waters; with propitious body touch my skin; they that are ghee-dripping, clean, purifying—let those waters be weal, pleasant to us.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (3)
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Dānavivekoddyota — Madanasīṅhadeva, Sanskrit
- Yajurvedamantrapāṭha — Sanskrit
Discussed in (8)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- A History of Indian Philosophy — Dasgupta 1922, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English