Atharvaveda 11.3.32
Atharvavedasaṃhitā 11.3.32
- Language
- Sanskrit
11.3.32
[4.1]a) tátaś cainam anyéna śīrṣṇā́ prā́śīr yéna caitáṃ pū́rva ŕ̥ṣayaḥ prā́śnan |
[4.1]b) jyeṣṭhatás te prajā́ mariṣyatī́ty enam āha |
[4.1]c) táṃ vā́ aháṃ nā́rvā́ñcaṃ ná párāñcaṃ ná pratyáñcam |
[4.1]d) bŕ̥haspátinā śīrṣṇā́ |
[4.1]e) ténainaṃ prā́śiṣaṃ ténainam ajīgamam |
[4.1]f) eṣá vā́ odanáḥ sárvāṅgaḥ sárvaparuḥ sárvatanūḥ |
[4.1]g) sárvāṅga evá sárvaparuḥ sárvatanūḥ sáṃ bhavati yá eváṃ véda ||32|| [1]
If ⌊ca⌋ thou hast eaten it with another head than that (tátas) with which the ancient seers ate this, thy progeny, from the oldest down, will die: so one says to him; it verily I [have] not [eaten] coming hither (arvā́ñc), nor retiring, nor coming on; with Brihaspati [as] head, therewith have I eaten it, therewith have I made it go; this rice-dish, verily, is whole-limbed, whole-jointed, whole-bodied; whole-limbed, whole-jointed, whole-bodied becometh he who knoweth thus.
Translations (1)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- The Philosophy of the Upanishads — Paul Deussen & A. S. Geden, English