Atharvaveda 12.3.22

Atharvavedasaṃhitā 12.3.22

Language: Sanskrit

12.3.22

pr̥thivī́ṃ tvā pr̥thivyā́m ā́ veśayāmi tanū́ḥ samānī́ víkr̥tā ta eṣā́ |
yádyad dyuttáṃ likhitám árpaṇena téna mā́ susror bráhmaṇā́pi tád vapāmi ||22||

Thee that art earth I make enter into earth; this like body of thee [is] separated; whatever of thee is burnt (? dyuttá), [or] scratched by driving (árpaṇa); with that do not leak; I cover that over by a spell (bráhman).
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (3)

Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English

Commentaries (2)

Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit

Linked texts (5)

Atharvaveda — Sanskrit
Aṅgirasī — Sanskrit
A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English
The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Jean Filliozat, English