Atharvaveda 19.3
Atharvavedasaṃhitā 19.3
- Language
- Sanskrit
19.3.1
divás pr̥thivyā́ḥ páry antárikṣād vánaspátibhyo ádhy óṣadhībhyaḥ |
yátrayatra víbhr̥to jātávedās táta stutó juṣámāṇo na éhi ||1||
Forth from the sky, from the earth, from the atmosphere, out of the forest trees, the herbs—whithersoever borne, O Jātavedas, come thou, enjoying, thence to us.
19.3.2
yás te apsú mahimā́ yó váneṣu yá óṣadhīṣu paśúṣv apsv àntáḥ |
ágne sárvās tanvàḥ sáṃ rabhasva tā́bhir na éhi draviṇodā́ ájasraḥ ||2||
What thy greatness is in the waters, what in the woods, what in the herbs, in the cattle, within the waters—all thy bodies (tanū́), O Agni, grasp together; with them come to us, a giver of property, unfailing.
19.3.3
yás te devéṣu mahimā́ svargó yā́ te tanúḥ pitŕ̥ṣv āvivéśa |
púṣṭir yā́ te manuṣyèṣu paprathé 'gne táyā rayím asmā́su dhehi ||3||
What thy heavenly (svargá) greatness is, among the gods, what body of thine entered into the Fathers, what prosperity of thine was spread among men (manuṣyà)—therewith, O Agni, assign wealth to us.
19.3.4
śrútkarṇāya kaváye védyāya vácobhir vākáir úpa yāmi rātím |
yáto bhayám ábhayaṃ tán no astv áva devā́nāṃ yaja héḍo agne ||4||
To him of hearing ears, the poet, worthy to be known, I apply for gifts (rātí) with words, with speeches; whence [there is] fear, be there no fear for us; pacify (ava-yaj), O Agni, the wrath (héḍas) of the gods.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedārthaprakāśa (Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya) — Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit