Atharvaveda 20.135
Atharvavedasaṃhitā 20.135
- Language
- Sanskrit
20.135.1
bhúg ity abhígataḥ śálityapákrāntaḥ phálityabhíṣṭhitaḥ |
dundúbhim āhananābhyā́ṃ járítáróthāmo daivá ||1||
Bang! here he is. A dog,
20.135.2
kośabíle rajani gránther dhānám upā́náhi pādám |
úttamāṃ jánimāṃ janyā́núttamāṃ jánīn vártmanyāt ||2||
Swish! it is gone. Falling of leaves.
20.135.3
álābūni pr̥ṣā́takānyáśvatthapálāśam |
pípīlikāvátaśváso vidyútsvā́parṇaśaphó góśaphó járítaróthā́mo daivá ||3||
Crunch! it is trodden on. A cow's hoof.
20.135.4
vī̀me devā́ akraṃsatā́dhvaryó kṣipráṃ pracára |
susatyám íd gávām asyási prakhudási ||4||
These Gods have gone astray. Do thou, Adhvaryu, quickly do thy work.
20.135.5
patnī́ yádr̥śyate patnī́ yákṣyamāṇā jaritaróthā́mo daivá |
hotā́ viṣṭīmená jaritar óthā́mo daivá ||5||
There is good resting for the cows. Take thy delight.
20.135.6
ā́dityā ha jaritar áṅgirobhyo dákṣiṇām anáyan |
tā́ṃ ha jaritaḥ prátyāyaṃs tā́m ú ha jaritaḥ prátyāyan ||6||
O singer, the Ādityas brought rich guerdon to the Angirases. Singer, they went not near to it. Singer, they did not take the gift.
20.135.7
tā́ṃ ha jaritar naḥ prátyagr̥bhṇaṃs tā́m ú ha jaritar naḥ prátyagr̥bhṇaḥ |
áhānetarasaṃ na ví cetánāni yajñā́n étarasaṃ na púrogávāmaḥ ||7||
Singer, they went not near to that; but, singer, they accepted this: That days may not be indistinct, nor sacrifices leaderless.
20.135.8
utá śvéta ā́śupatvā utó pádyābhir yáviṣṭhaḥ |
utém ā́śu mā́naṃ piparti ||8||
And quickly Both he fly away, the White Horse swiftest on his feet, And swiftly fills his measure up.
20.135.9
ā́dityā rudrā́ vásavas tvénu ta idáṃ rā́dhaḥ práti gr̥bhṇīhy aṅgiraḥ |
idáṃ rā́dho vibhú prábhu idáṃ rā́dho br̥hát pŕ̥thu ||9||
Ādityas, Rudras, Vasus, all pay worship unto thee. Accept this liberal gift, O Angiras, This bounty excellent and rich, this ample bounty spreading far.
20.135.10
dévā dadatvā́suraṃ tád vo astu súcetanam |
yúṣmām̐ astu dívedive pratyéva gr̥bhāyat ||10||
The Gods shall give the precious boon: let it be pleasant to your hearts. Let it be with you every day: accept our offerings in return.
20.135.11
tvám indra śarmáriṇā havyáṃ pā́rāvatebhyaḥ |
víprāya stuvaté vasuvániṃ duraśravasé vaha ||11||
Vouchsafe us shelter, Indra, thou to be invoked from far away. Bring treasure hither to reward the far-famed bard who praises thee.
20.135.12
tvám indra kapótāya chinnapakṣā́ya váñcate |
śyā́mākaṃ pakváṃ pī́lu ca vā́rasmā ákr̥ṇor bahúḥ ||12||
Thou, Indra, to the trembling dove whose pinions had been rent and torn. Gayest ripe grain and Pilu fruit, gavest him water when athirst.
20.135.13
araṃgaró vāvadīti tredhā́ baddhó varatráyā |
írāmaha práśaṃsaty ánirām ápa sedhati ||13||
The ready praiser loudly speaks though fastened triply with a strap. Yea, he commends the freshening draught, deprecates languor of disease.
Translations (1)
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (6)
- Ṛgvedakhilāni — Sanskrit
- Gopathabrāhmaṇa (ed. Gaastra 1919) — Sanskrit
- Śāṅkhāyanaśrautasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit
- Aitareyabrāhmaṇa — Mahidāsa Aitareya, Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Kuntāpasūkta — Sanskrit
Discussed in (4)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German