Atharvaveda 20.70
Atharvavedasaṃhitā 20.70
- Language
- Sanskrit
20.70.1
vīlú cid ārujatnúbhir gúhā cid indra váhnibhiḥ |
ávinda usríyā ánu ||1||
Thou, Indra, with the Tempest-Gods, the breakers down of what is firm, Foundest the kine even in the cave.
20.70.2
devayánto yáthā matím áchā vidádvasuṃ gíraḥ |
mahā́m anūṣata śrutám ||2||
Worshipping even as they list, singers laud him who findeth wealth, The far-renowned, the mighty One.
20.70.3
índreṇa sáṃ hí dŕ̥kṣase saṃjagmānó ábibhyuṣā |
mandū́ samānávarcasā ||3||
Then, faring on by Indra's side, the fearless, let thyself be seen,. Both gracious and in splendour peers.
20.70.4
anavadyáir abhídyubhir makháḥ sáhasvad arcati |
gaṇáir índrasya kā́myaiḥ ||4||
With Indra's well-beloved hosts, the blameless, tending heaven- ward, The sacrificer cries aloud.
20.70.5
átaḥ parijmann ā́ gahi divó vā rocanā́d ádhi |
sám asminn r̥ñjate gíraḥ ||5||
Come from this place, O wanderer, or downward from the light of heaven! Our songs of praise all yearn for this.
20.70.6
itó vā sātím ī́mahe divó vā pā́rthivād ádhi |
índraṃ mahó vā rájasaḥ ||6||
Or Indra we implore for help from here, from heaven above the earth, Or from the spacious firmament.
20.70.7
índram íd gathíno br̥hád índram arkébhir arkíṇaḥ |
índraṃ vā́ṇīr anūṣata ||7||
Indra the singers with high praise, Indra reciters with their lauds, Indra the choirs have glorified.
20.70.8
índra íd dháryoḥ sácā sáṃmíśla ā́ vacoyújā |
índro vajrī́ hiraṇyáyaḥ ||8||
Indra hath ever close to him his two bay steeds and word-yoked car, Indra the golden, Thunder-armed.
20.70.9
índro dīrghā́ya cákṣasa ā́ sū́ryaṃ rohayad diví |
ví góbhir índram airayat ||9||
Indra hath raisedjthe Sun on high in heaven, that he may see afar: He burst the mountain for the kine.
20.70.10
índra vā́jeṣu no 'va sahásrapradhaneṣu ca |
ugrá ugrā́bhir ūtíbhiḥ ||10||
Help us, O Indra, in the frays, yea, frays where thousand spoils are gained, With awful aids, O awful One.
20.70.11
índraṃ vayáṃ mahādhaná índram árbhe havāmahe |
yújaṃ vr̥tréṣu vajríṇam ||11||
In mighty battle we invoke, Indra, Indra in lesser fight, The friend who bends his bolt at fiends.
20.70.12
sá no vr̥ṣann amúṃ carúṃ sátrādāvann ápā vr̥dhi |
asmábhyam ápratiṣkutaḥ ||12||
Unclose, our manly Hero, thou for ever bounteous, yonder cloud, For us, thou irresistible.
20.70.13
tuñjétuñje yá úttare stómā índrasya vajríṇaḥ |
ná vindhe asya suṣṭutím ||13||
Still higher, at each strain of mine, thunder-armed Indra's, praises rise: I find no laud worthy of him.
20.70.14
vŕ̥ṣā yūthéva váṃsagaḥ kr̥ṣṭī́r iyarty ójasā |
ī́śāno ápratiṣkutaḥ ||14||
Even as the bull drives on the herds, he drives the people with his might, The ruler irresistible:
20.70.15
yá ékaś carṣaṇīnā́ṃ vásūnām irajyáti |
índraḥ páñca kṣitīnā́m ||15||
Indra who rules with single sway men, riches, and the fivefold race. Of those who dwell upon the earth.
20.70.16
índraṃ vo viśvátas pári hávāmahe jánebhyaḥ |
asmā́kam astu kévalaḥ ||16||
For your sake from each side we call Indra away from other men: Ours, and none others', may he be.
20.70.17
éndra sānasíṃ rayíṃ sajítvānaṃ sadāsáham |
várṣiṣṭham ūtáye bhara ||17||
Indra, bring wealth that gives delight, the victor's ever-conquer- ing wealth, Most excellent, to be our aid;
20.70.18
ní yéna muṣṭihatyáyā ní vr̥trā́ ruṇádhāmahai |
tvótāso ny árvatā ||18||
By means of which we may repel our foes in battle hand to hand. By thee assisted with the car.
20.70.19
índra tvótāso ā́ vayáṃ vájraṃ ghanā́ dadīmahi |
jáyema sáṃ yudhí spŕ̥dhaḥ ||19||
Aided by thee, the Thunder-armed, Indra; may we lit up the bolt, And conquer all our foes in fight.
20.70.20
vayáṃ śū́rebhir ástr̥bhir índra tváyā yujā́ vayám |
sāsahyā́ma pr̥tanyatáḥ ||20||
With thee, O Indra, for ally, with missile-darting heroes may We conquer our embattled foes.
Translations (1)
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (9)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Merutantra — Gommaṭa, Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Ṛgvedamantrabhāṣya — Sanskrit
- Merutantra (Śiva) — Śiva, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German