Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 3.14

Atharvavedasaṃhitā 3.14

Language
Sanskrit

3.14.1

sáṃ vo goṣṭhéna suṣádā sáṃ rayyā́ sáṃ súbhūtyā |
áharjātasya yán nā́ma ténā vaḥ sáṃ sr̥jāmasi ||1||

With a comfortable (suṣád) stall, with wealth, with well-being, with that which is the name of the day-born one, do we unite you.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

3.14.2

sáṃ vaḥ sr̥jatv aryamā́ sáṃ pūṣā́ sáṃ bŕ̥haspátiḥ |
sám índro yó dhanaṃjayó máyi puṣyata yád vásu ||2||

Let Aryaman unite you, let Pūshan, let Brihaspati, let Indra, who is conqueror of riches; in my possession gain ye what is good.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

3.14.3

saṃjagmānā́ ábibhyuṣīr asmín goṣṭhé karīṣíṇīḥ |
bíbhratīḥ somyáṃ mádhv anamīvā́ upétana ||3||

Having come together, iinaffrighted, rich in manure, in this stall, bearing the sweet of soma, come ye hither, free from disease.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

3.14.4

iháivá gāva étanehó śákeva puṣyata |
iháivótá prá jāyadhvaṃ máyi saṃjñā́nam astu vaḥ ||4||

Come ye just here, O kine, and flourish here like çákā; also multiply (pra-jā) just here; let your complaisance be toward me.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

3.14.5

śivó vo goṣṭhó bhavatu śāriśā́keva puṣyata |
iháivótá prá jāyadhvaṃ máyā vaḥ sáṃ sr̥jāmasi ||5||

Let your stall be propitious; flourish ye like çāriçā́kā; also multiply just here; with me we unite you.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

3.14.6

máyā gāvo gópatinā sacadhvam ayáṃ vo goṣṭhá ihá poṣayiṣṇúḥ |
rāyás póṣeṇa bahulā́ bhávantīr jīvā́ jī́vantīr úpa vaḥ sadema ||6||

Attach yourselves, O kine, to me as lord of kine; this your stall here [be] flourishing; to you, becoming numerous with abundance of wealth, to you living, may we living be near (upa-sad).

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (3)

Commentaries (2)

Linked texts (6)