Atharvaveda 6.104
Atharvavedasaṃhitā 6.104
- Language
- Sanskrit
6.104.1
ādā́nena saṃdā́nenāmítrān ā́ dyāmasi |
apānā́ yé caiṣāṃ prāṇā́ ásunā́sūnt sám achidan ||1||
With tying-up, with tying-together, we tie up the enemies; the expirations and breaths of them, lives with life (ásu) have I cut off.
6.104.2
idám ādā́nam akaraṃ tápaséndreṇa sáṃśitam |
amítrā yé 'tra naḥ sánti tā́n agna ā́ dyā tvám ||2||
This tying-up have I made, sharpened up with fervor by Indra; our enemies that are here—them, O Agni, do thou tie up.
6.104.3
áinān dyatām indrāgnī́ sómo rā́jā ca medínau |
índro marútvān ādā́nam amítrebhyaḥ kr̥ṇotu naḥ ||3||
Let Indra-and-Agni tie them up, and king Soma, allied; let Indra with the Maruts make tying-up for our enemies.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German