Atharvaveda 6.105
Atharvavedasaṃhitā 6.105
- Language
- Sanskrit
6.105.1
yáthā máno manasketáiḥ parāpátaty āśumát |
evā́ tváṃ kāse prá pata mánasó 'nu pravāyyàm ||1||
As the mind with mind-aims flies away swiftly, so do thou, O cough, fly forth, after the forth-driving (?) of the mind.
2 As the well-sharpened arrow flies away swiftly, so do thou, O cough, fly forth, after the stretch (?) of the earth.
6.105.2
yáthā bā́ṇaḥ súsaṃśitaḥ parāpátaty āśumát |
evā́ tváṃ kāse prá pata pr̥thivyā́ ánu saṃvátam ||2||
As the mind with mind-aims flies away swiftly, so do thou, O cough, fly forth, after the forth-driving (?) of the mind.
2 As the well-sharpened arrow flies away swiftly, so do thou, O cough, fly forth, after the stretch (?) of the earth.
6.105.3
yáthā sū́ryasya raśmáyaḥ parāpátanty āśumát |
evā́ tváṃ kāse prá pata samudrásyā́nu vikṣarám ||3||
As the sun's rays fly away swiftly, so do thou, O cough, fly forth, after the outflow of the ocean.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (1)
- Aṅgirasī — Sanskrit
Discussed in (8)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A History of Indian Philosophy — Dasgupta 1922, English
- A History of Indian Literature — Winternitz 1927, English
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- A History of Sanskrit Literature — Macdonell 1900, English