Atharvaveda 6.106

Atharvavedasaṃhitā 6.106

Language: Sanskrit

6.106.1

ā́yane te parā́yane dū́rvā rohantu puṣpíṇīḥ |
útso vā tátra jā́yatām hradó vā puṇḍárīkavān ||1||

In thy course hither, [thy] course away, let the flowery dū́rvā grow; either let a fountain spring up there, or a pond rich in lotuses.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

6.106.2

apā́m idáṃ nyáyanaṃ samudrásya nivéśanam |
mádhye hradásya no gr̥hā́ḥ parācī́nā múkhā kr̥dhi ||2||

This is the down-course of the waters, the abode (nivéçana) of the ocean; in the midst of a pool are our houses: turn thy faces away.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

6.106.3

himásya tvā jarā́yuṇā śā́le pári vyayāmasi |
śītáhradā hí no bhúvo 'gníṣ kr̥ṇotu bheṣajám ||3||

With a fetal envelop of snow, O house, do we envelop thee; for mayest thou be for us having a cool pond; let Agni make a remedy.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (3)

Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English

Commentaries (2)

Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit

Linked texts (1)

Aṅgirasī — Sanskrit