Atharvaveda 6.122
Atharvavedasaṃhitā 6.122
- Language
- Sanskrit
6.122.1
etáṃ bhāgáṃ pári dadāmi vidvā́n víśvakarman prathamajā́ r̥tásya |
asmā́bhir dattáṃ jarásaḥ parástād áchinnaṃ tántum ánu sáṃ tarema ||1||
This portion I, knowing, make over [to thee], O Viçvakarman, first-born of right; by us [is it] given, beyond old age; along an unbroken line may we pass (tṛ) together.
6.122.2
tatáṃ tántum ánv éke taranti yéṣāṃ dattáṃ pítryam ā́yanena |
abandhv éke dádataḥ prayáchanto dā́tuṃ céc chíkṣānt sá svargá evá ||2||
Some pass along the extended line, of whom what is the Fathers' [was] given in course (? ā́yanena); some, without relatives, giving, bestowing—if they be able to give, that is very heaven.
6.122.3
anvā́rabhethām anusáṃrabhethām etáṃ lokáṃ śraddádhānāḥ sacante |
yád vāṃ pakváṃ páriviṣṭam agnáu tásya gúptaye dampatī sáṃ śrayethām ||3||
Take ye (both) hold after, take hold together after; to this world they that have faith attach themselves (sac); what cooked [offering] of yours is served up in the fire, combine ye, O husband and wife, in order to the guarding of it.
6.122.4
yajñám yántaṃ mánasā br̥hántam anvā́rohāmi tápasā sáyoniḥ |
úpahūtā agne jarásaḥ parástāt tr̥tī́ye nā́ke sadhamā́daṃ madema ||4||
The great sacrifice, as it goes, with mind, I ascend after, with fervor (? tápas), of like origin; being called upon, O Agni, may we, beyond old age, revel in joint reveling in the third firmament.
6.122.5
śuddhā́ḥ pūtā́ yoṣíto yajñíyā imā́ brahmáṇāṃ hásteṣu prapr̥thák sādayāmi |
yátkāma idáṃ abhiṣiñcā́mi vo 'háṃ índro marútvānt sá dadātu tán me ||5||
These cleansed, purified, worshipful maidens I seat in separate succession in the hands of the priests (brahmán); with what desire I now pour you on, let Indra here with the Maruts grant me that.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (7)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German