Atharvaveda 6.131
Atharvavedasaṃhitā 6.131
- Language
- Sanskrit
6.131.1
ní śīrṣató ní pattatá ādhyò ní tirāmi te |
dévāḥ prá hiṇuta smarám asáu mā́m ánu śocatu ||1||
Down from the head, down from the feet, thy longings (ādhī́) I draw down. Ye gods, send forth love; let yon [man] burn for me.
6.131.2
ánumate 'nv idáṃ manyasvā́kute sám idáṃ námaḥ |
dévāḥ prá hiṇuta smarám asáu mā́m ánu śocatu ||2||
O Anumati, assent to (anu-man) this; O design (ā́kūti), mayest thou constrain (sam-nam) this. Ye gods, send etc. etc.
6.131.3
yád dhā́vasi triyojanáṃ pañcayojanám ā́śvinam |
tátas tváṃ púnar ā́yasi putrā́ṇāṃ no asaḥ pitā́ ||3||
If (yát) thou runnest three leagues, five leagues, a horseman's day's journey, thence shalt thou come back; thou shalt be father of our sons.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (7)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- A History of Indian Literature — M. Winternitz, English
- Geschichte der indischen Litteratur — M. Winternitz, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī — V. S. Agrawala, English