Atharvaveda 6.22
Atharvavedasaṃhitā 6.22
- Language
- Sanskrit
6.22.1
kr̥ṣṇáṃ niyā́naṃ hárayaḥ suparṇā́ apó vásānā dívam út patanti |
tá ā́vavr̥trant sádanād r̥tásyā́d íd ghr̥téna pr̥thivī́ṃ vy ūduḥ ||1||
Black the down-track, the yellow eagles, clothing themselves in waters, fly up to the sky; they have come hither from the seat of righteousness (ṛtá); then, forsooth, with ghee they deluged the earth.
6.22.2
páyasvatīḥ kr̥ṇuthāpá óṣadhīḥ śivā́ yád éjathā maruto rukmavakṣasaḥ |
ū́rjaṃ ca tátra sumatíṃ ca pinvata yátrā naro marutaḥ siñcáthā mádhu ||2||
Ye make the waters rich in milk, the herbs propitious, when ye bestir yourselves, O golden-backed Maruts; do ye lavish (pinv) both sustenance and good-will there, where, O manly Maruts, ye pour honey.
6.22.3
udaprúto marútas tā́m̐ iyarta vr̥ṣṭír yā́ víśvā nivátas pr̥ṇā́ti |
éjāti gláhā kanyèva tunnáiruṃ tundānā́ pátyeva jāyā́ ||3||
Water-swimming [are] the Maruts; send ye that rain which shall fill all the hollows; the gláhā shall bestir itself, like a girl that is thrust, thrusting the éru, like wife with husband.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (6)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German