Atharvaveda 6.45
Atharvavedasaṃhitā 6.45
- Language
- Sanskrit
6.45.1
paró 'pehi manaspāpa kím áśastāni śaṃsasi |
párehi ná tvā kāmaye vr̥kṣā́ṃ vánāni sáṃ cara gr̥héṣu góṣu me mánaḥ ||1||
Go far away, O mind-evil! why utterest (çaṅs) thou things unuttered? Go away; I desire thee not; do thou frequent (sam-cara) trees, woods; in houses, in kine [is] my mind.
6.45.2
avaśásā niḥśásā yát parāśásopārimá jā́grato yát svapántaḥ |
agnír víśvāny ápa duṣkr̥tā́ny ájuṣṭāny āré asmád dadhātu ||2||
If (yát) by down-utterance, out-utterance, forth-utterance we have offended (upa-ṛ), waking or (yát) sleeping, let Agni put far away from us all disagreeable ill-deeds.
6.45.3
yád indra brahmaṇas paté 'pi mŕ̥ṣā cárāmasi |
prácetā na āṅgirasó duritā́t pātv áṃhasaḥ ||3||
If (yát), O Indra, O Brahmaṇaspati, we also proceed falsely, let the Ān̄girasa, forethoughtful, protect us from difficulty, from distress.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (7)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- A History of Indian Philosophy — Surendranath Dasgupta, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German