Atharvaveda 6.89
Atharvavedasaṃhitā 6.89
- Language
- Sanskrit
6.89.1
idáṃ yát preṇyáḥ śíro dattáṃ sómena vŕ̥ṣṇyam |
tátaḥ pári prájātena hā́rdiṃ te śocayāmasi ||1||
This head that is love's (? preṇí), virility given by Soma—by what is engendered out of that, do we pain (çocaya) thy heart.
6.89.2
śocáyāmasi te hā́rdiṃ śocáyāmasi te mánaḥ |
vā́taṃ dhūmá iva sadhryàṅ mā́m evā́nv etu ye mánaḥ ||2||
We pain thy heart; we pain thy mind; as smoke the wind, close upon it (sadhryàñc), so let thy mind go after me.
6.89.3
máhyaṃ tvā mitrā́váruṇau máhyaṃ devī́ sárasvatī |
máhyaṃ tvā mádhyaṃ bhū́myā ubhā́v ántau sám asyatām ||3||
Unto me let Mitra-and-Varuṇa, unto me divine Sarasvatī, unto me let the middle of the earth, let both [its] ends fling (sam-as) thee.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German