Atharvaveda 7.83
Atharvavedasaṃhitā 7.83
- Language
- Sanskrit
7.83.1
apsú te rājan varuṇa gr̥hó hiraṇyáyo mitáḥ |
táto dhr̥távrato rā́jā sárvā dhā́māni muñcatu ||1||
In the waters, O king Varuṇa, is built for thee a golden house; thence let the king of firm courses release all bonds (dā́man).
7.83.2
dā́mnodāmno rājann itó varuṇa muñca naḥ |
yád ā́po aghnyā́ íti váruṇéti yád ūcimá táto varuṇa muñca naḥ ||2||
From every bond, O king, here, O Varuṇa, release us; if "O waters, inviolable ones!" if "O Varuṇa!" we have said, from that, O Varuṇa, release us.
7.83.3
úd uttamáṃ varuṇa pā́śam asmád ávādhamáṃ ví madhyamáṃ śrathāya |
ádhā vayám āditya vraté tavā́nāgaso áditaye syāma ||3||
Loosen up the uppermost fetter from us, O Varuṇa, [loosen] down the lowest, off the midmost; then may we, O Āditya, in thy sphere (vratá), be guiltless unto Aditi.
7.83.4
prā́smát pā́śān varuṇa muñca sárvān yá uttamā́ adhamā́ vāruṇā́ yé |
duṣvápnyaṃ duritáṃ ní ṣvāsmád átha gachema sukr̥tásya lokám ||4||
Release from us, O Varuṇa, all fetters, that are uppermost, lowest, that are Varuṇa's; remove from us evil-dreaming [and] difficulty; then may we go to the world of the well-done.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (10)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Prasanna Kumar Acharya, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English