Atharvaveda 7.89
Atharvavedasaṃhitā 7.89
- Language
- Sanskrit
7.89.1
apó divyā́ acāyiṣam rásena sám apr̥kṣmahi |
páyasvān agna ā́gamaṃ tám mā sáṃ sr̥ja várcasā ||1||
The heavenly waters have I honored (cāy); with sap have we been mingled; with milk, O Agni, have I come; me here unite with splendor.
7.89.2
sáṃ māgne várcasā sr̥ja sáṃ prajáyā sám ā́yuṣā |
vidyúr me asyá devā́ índro vidyāt sahá ŕ̥ṣibhiḥ ||2||
Unite me, O Agni, with splendor, with progeny, with life-time; may the gods know me as such; may Indra know, together with the seers (ṛ́ṣi).
7.89.3
idám āpaḥ prá vahatāvadyáṃ ca málaṃ ca yát |
yác cābhidudróhā́nr̥taṃ yác ca śepé abhī́ruṇam ||3||
O waters, do ye carry forth both this reproach and what is foul (mála), and what untruth I have uttered in hate, and what I have sworn fearlessly (?).
7.89.4
édho 'sy edhiṣīyá samíd asi sám edhiṣīya |
téjo 'si téjo máyi dhehi ||4||
Fire-wood (édhas) art thou, may I be prosperous (edh); fuel (samidh) art thou, may I altogether prosper (sam-edh); brightness art thou, put thou brightness in me.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (3)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit