Rigveda 1.14
Ṛgvedasaṃhitā 1.14
- Language
- Sanskrit
1.14.1
aibhi̍r agne̱ duvo̱ giro̱ viśve̍bhi̱ḥ soma̍pītaye |
de̱vebhi̍r yāhi̱ yakṣi̍ ca ||
To drink the Soma, Agni, come, to our service and our songs. With all these Gods; and worship them.
1.14.2
ā tvā̱ kaṇvā̍ ahūṣata gṛ̱ṇanti̍ vipra te̱ dhiya̍ḥ |
de̱vebhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
The Kaṇvas have invoked thee; they, O Singer, sing thee songs of praise Agni, come hither with the Gods;
1.14.3
i̱ndra̱vā̱yū bṛha̱spati̍m mi̱trāgnim pū̱ṣaṇa̱m bhaga̍m |
ā̱di̱tyān māru̍taṁ ga̱ṇam ||
Indra, Vâyu, Bṛihaspati, Mitra, Agni, Pûshan, Bhaga, Âdityas, and the Marut host.
1.14.4
pra vo̍ bhriyanta̱ inda̍vo matsa̱rā mā̍dayi̱ṣṇava̍ḥ |
dra̱psā madhva̍ś camū̱ṣada̍ḥ ||
For you these juices are poured forth that gladden and exhilarate, The meath-drops resting in the cup.
1.14.5
īḻa̍te̱ tvām a̍va̱syava̱ḥ kaṇvā̍so vṛ̱ktaba̍rhiṣaḥ |
ha̱viṣma̍nto ara̱ṁkṛta̍ḥ ||
The sons of Kaṇva fain for help adore thee, having strewn the grass, With offerings and all things prepared.
1.14.6
ghṛ̱tapṛ̍ṣṭhā mano̱yujo̱ ye tvā̱ vaha̍nti̱ vahna̍yaḥ |
ā de̱vān soma̍pītaye ||
Let the swift steeds who carry thee, thought-yoked and dropping holy oil, Bring the Gods to the Soma draught.
1.14.7
tān yaja̍trām̐ ṛtā̱vṛdho 'gne̱ patnī̍vatas kṛdhi |
madhva̍ḥ sujihva pāyaya ||
Adored, the strengtheners of Law, unite them, Agni, with their Dames: Make them drink meath, O bright of tongue.
1.14.8
ye yaja̍trā̱ ya īḍyā̱s te te̍ pibantu ji̱hvayā̍ |
madho̍r agne̱ vaṣa̍ṭkṛti ||
Let them, O Agni, who deserve worship and praise drink with thy tongue Tle meath in solemn sacrifice.
1.14.9
ākī̱ṁ sūrya̍sya roca̱nād viśvā̍n de̱vām̐ u̍ṣa̱rbudha̍ḥ |
vipro̱ hote̱ha va̍kṣati ||
Away, from the Sun's realm of light, the wise invoking Priest shall bring All Gods awaking with the dawn.
1.14.10
viśve̍bhiḥ so̱myam madhv agna̱ indre̍ṇa vā̱yunā̍ |
pibā̍ mi̱trasya̱ dhāma̍bhiḥ ||
With all the Gods, with Indra, with Vâyu, and Mitra's splendours, drink, Agni, the pleasant Soma juice.
1.14.11
tvaṁ hotā̱ manu̍rhi̱to 'gne̍ ya̱jñeṣu̍ sīdasi |
semaṁ no̍ adhva̱raṁ ya̍ja ||
Ordained by Manu as our Priest, thou sittest, Agni, at each rite: Hallow thou this our sacrifice.
1.14.12
yu̱kṣvā hy aru̍ṣī̱ rathe̍ ha̱rito̍ deva ro̱hita̍ḥ |
tābhi̍r de̱vām̐ i̱hā va̍ha ||
Harness the Red Mares to thy car, the Bays, O God, the flaming ones: With those bring hitherward the Gods.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (13)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Ṛgvedamantrabhāṣya — Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English