Rigveda 1.19
Ṛgvedasaṃhitā 1.19
- Language
- Sanskrit
1.19.1
prati̱ tyaṁ cāru̍m adhva̱raṁ go̍pī̱thāya̱ pra hū̍yase |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
To this fair sacrifice to drink the milky draught thou art invoked: O Agni, with the Maruts come.
1.19.2
na̱hi de̱vo na martyo̍ ma̱has tava̱ kratu̍m pa̱raḥ |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
No mortal man, no God exceeds thy mental power, O Mighty one – O Agni, with the Maruts come
1.19.3
ye ma̱ho raja̍so vi̱dur viśve̍ de̱vāso̍ a̱druha̍ḥ |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
All Gods devoid of guile, who know the mighty region of mid-air: O Agni, with those Maruts come.
1.19.4
ya u̱grā a̱rkam ā̍nṛ̱cur anā̍dhṛṣṭāsa̱ oja̍sā |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
The terrible, who sing their song, not to be overcome by might: O Agni, with those Maruts come.
1.19.5
ye śu̱bhrā gho̱rava̍rpasaḥ sukṣa̱trāso̍ ri̱śāda̍saḥ |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
Brilliant, and awful in their form, mighty, devourers of their foes': O Agni, with those Maruts come.
1.19.6
ye nāka̱syādhi̍ roca̱ne di̱vi de̱vāsa̱ āsa̍te |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
Who sit as Deities in heaven, above the sky-vault's luminous sphere: O Agni, with those Maruts come.
1.19.7
ya ī̱ṅkhaya̍nti̱ parva̍tān ti̱raḥ sa̍mu̱dram a̍rṇa̱vam |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
Who scatter clouds about the sky, away over the billowy sea: O Agni, with those Maruts come.
1.19.8
ā ye ta̱nvanti̍ ra̱śmibhi̍s ti̱raḥ sa̍mu̱dram oja̍sā |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
Who with their bright beams spread them forth over the ocean in their might O Agni, with those Maruts come.
1.19.9
a̱bhi tvā̍ pū̱rvapī̍taye sṛ̱jāmi̍ so̱myam madhu̍ |
ma̱rudbhi̍r agna̱ ā ga̍hi ||
For thee, to be thine early draught, I pour the Soma-mingled meath: O Agni, with the Maruts come.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (12)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Ṛgvedasūkta — Sanskrit
- Paippalādasaṃhitā — Sanskrit
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Ṛgvedamantrabhāṣya — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- A History of Agriculture in India — M. S. Randhawa, English