Rigveda 10.119
Ṛgvedasaṃhitā 10.119
- Language
- Sanskrit
10.119.1
iti̱ vā iti̍ me̱ mano̱ gām aśva̍ṁ sanuyā̱m iti̍ |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
THIS, even this was my resolve, to win a cow, to win a steed: Have I not drunk of Soma juice?
10.119.2
pra vātā̍ iva̱ dodha̍ta̱ un mā̍ pī̱tā a̍yaṁsata |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
Like violent gusts of wind the draughts that I have drunk have lifted me Have I not drunk of Soma juice?
10.119.3
un mā̍ pī̱tā a̍yaṁsata̱ ratha̱m aśvā̍ ivā̱śava̍ḥ |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
The draughts I drank have borne me up, as fleet-foot horses draw a car: Have I not drunk of Soma juice?
10.119.4
upa̍ mā ma̱tir a̍sthita vā̱śrā pu̱tram i̍va pri̱yam |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
The hymn hath reached me, like a cow who lows to meet her darling calf: Have I not drunk of Soma juice?
10.119.5
a̱haṁ taṣṭe̍va va̱ndhura̱m pary a̍cāmi hṛ̱dā ma̱tim |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
As a wright bends a chariot-seat so round my heart I bend the hymn: Have I not drunk of Soma juice?
10.119.6
na̱hi me̍ akṣi̱pac ca̱nācchā̍ntsu̱ḥ pañca̍ kṛ̱ṣṭaya̍ḥ |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
Not as a mote within the eye count the Five Tribes of men with me: Have I not drunk of Soma juice?
10.119.7
na̱hi me̱ roda̍sī u̱bhe a̱nyam pa̱kṣaṁ ca̱na prati̍ |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
The heavens and earth themselves have not grown equal to one half of me Have I not drunk of Soma juice?
10.119.8
a̱bhi dyām ma̍hi̱nā bhu̍vam a̱bhī̱3̱̍mām pṛ̍thi̱vīm ma̱hīm |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
I in my grandeur have surpassed the heavens and all this spacious earth Have I not drunk of Soma juice?
10.119.9
hantā̱ham pṛ̍thi̱vīm i̱māṁ ni da̍dhānī̱ha ve̱ha vā̍ |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
Aha! this spacious earth will I deposit either here or there Have I not drunk of Soma juice?
10.119.10
o̱ṣam it pṛ̍thi̱vīm a̱haṁ ja̱ṅghanā̍nī̱ha ve̱ha vā̍ |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
In one short moment will I smite the earth in fury here or there: Have I not drunk of Soma juice?
10.119.11
di̱vi me̍ a̱nyaḥ pa̱kṣo̱3̱̍ 'dho a̱nyam a̍cīkṛṣam |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
One of my flanks is in the sky; I let the other trail below: Have I not drunk of Soma juice?
10.119.12
a̱ham a̍smi mahāma̱ho̍ 'bhina̱bhyam udī̍ṣitaḥ |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
I, greatest of the Mighty Ones, am lifted to the firmament: Have I not drunk of Soma juice?
10.119.13
gṛ̱ho yā̱my ara̍ṁkṛto de̱vebhyo̍ havya̱vāha̍naḥ |
ku̱vit soma̱syāpā̱m iti̍ ||
I seek the worshipper's abode; oblation-bearer to the Gods: Have I not drunk of Soma juice?
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (4)
- Ṛgvedasūkta — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit
- Ākāśabhairava — Sanskrit
- Madanapārijāta — Viśveśvarabhaṭṭa, Sanskrit
Discussed in (20)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A History of Indian Literature — Winternitz 1927, English
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Hinduism and Buddhism: An Historical Sketch — Eliot 1921, English
- Tribes in Ancient India — Law 1943, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- The Sanskrit Drama in its Origin, Development, Theory & Practice — Keith 1924, English
- Pūrva-Mīmāṃsā in its Sources — Jha & Mishra 1942, English
- History of Sanskrit Poetics — Kane 1951, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- A History of Sanskrit Literature — Macdonell 1900, English
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English