Rigveda 10.135
Ṛgvedasaṃhitā 10.135
- Language
- Sanskrit
10.135.1
yasmi̍n vṛ̱kṣe su̍palā̱śe de̱vaiḥ sa̱mpiba̍te ya̱maḥ |
atrā̍ no vi̱śpati̍ḥ pi̱tā pu̍rā̱ṇām̐ anu̍ venati ||
IN the Tree clothed with goodly leaves where Yama drinketh with the Gods, The Father, Master of the house, tendeth with love our ancient Sires.
10.135.2
pu̱rā̱ṇām̐ a̍nu̱vena̍nta̱ṁ cara̍ntam pā̱payā̍mu̱yā |
a̱sū̱yann a̱bhy a̍cākaśa̱ṁ tasmā̍ aspṛhaya̱m puna̍ḥ ||
I looked reluctantly on him who cherishes those men of old, On him who treads that evil path, and then I yearned for this again.
10.135.3
yaṁ ku̍māra̱ nava̱ṁ ratha̍m aca̱kram mana̱sākṛ̍ṇoḥ |
eke̍ṣaṁ vi̱śvata̱ḥ prāñca̱m apa̍śya̱nn adhi̍ tiṣṭhasi ||
Thou mountest, though thou dost not see, O Child, the new and wheel-less car Which thou hast fashioned mentally, onepoled but turning every way.
10.135.4
yaṁ ku̍māra̱ prāva̍rtayo̱ ratha̱ṁ vipre̍bhya̱s pari̍ |
taṁ sāmānu̱ prāva̍rtata̱ sam i̱to nā̱vy āhi̍tam ||
The car which thou hast made to roll hitherward from the Sages, Child! This hath the Sâman followed close, hence, laid together on a ship.
10.135.5
kaḥ ku̍mā̱ram a̍janaya̱d ratha̱ṁ ko nir a̍vartayat |
kaḥ svi̱t tad a̱dya no̍ brūyād anu̱deyī̱ yathābha̍vat ||
Who was the father of the child? Who made the chariot roll away? Who will this day declare to us how the funeral gift was made?
10.135.6
yathābha̍vad anu̱deyī̱ tato̱ agra̍m ajāyata |
pu̱rastā̍d bu̱dhna āta̍taḥ pa̱ścān ni̱raya̍ṇaṁ kṛ̱tam ||
When the funeral gift was placed, straightway the point of flame appeared. A depth extended in the front: a passage out was made behind.
10.135.7
i̱daṁ ya̱masya̱ sāda̍naṁ devamā̱naṁ yad u̱cyate̍ |
i̱yam a̍sya dhamyate nā̱ḻīr a̱yaṁ gī̱rbhiḥ pari̍ṣkṛtaḥ ||
Here is the seat where Yama dwells, that which is called the Home of Gods: Here minstrels blow the flute for him here he is glorified with songs.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Vaikhānasamantrapraśna — Sanskrit
Discussed in (17)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- The Religions of India — Hopkins 1895, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- Indian Art: A History of Indian Art from the Earliest Times up to the Third Century A.D. — Agrawala 1965, English
- The Philosophy of the Upanishads — Deussen & Geden 1899, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Filliozat 1949, English