Rigveda 10.153
Ṛgvedasaṃhitā 10.153
- Language
- Sanskrit
10.153.1
ī̱ṅkhaya̍ntīr apa̱syuva̱ indra̍ṁ jā̱tam upā̍sate |
bhe̱jā̱nāsa̍ḥ su̱vīrya̍m ||
SWAYING about, the Active Ones came nigh to Indra at his birth, And shared his great heroic might.
10.153.2
tvam i̍ndra̱ balā̱d adhi̱ saha̍so jā̱ta oja̍saḥ |
tvaṁ vṛ̍ṣa̱n vṛṣed a̍si ||
Based upon strength and victory and power, O Indra is thy birth: Thou, Mighty One, art strong indeed.
10.153.3
tvam i̍ndrāsi vṛtra̱hā vy a1̱̍ntari̍kṣam atiraḥ |
ud dyām a̍stabhnā̱ oja̍sā ||
Thou art the Vṛitra-slayer, thou, Indra, hast spread the firmament: Thou hast with might upheld the heavens.
10.153.4
tvam i̍ndra sa̱joṣa̍sam a̱rkam bi̍bharṣi bā̱hvoḥ |
vajra̱ṁ śiśā̍na̱ oja̍sā ||
Thou, Indra, bearest in thine arms the lightning that accords with thee, Whetting thy thunderbolt with might.
10.153.5
tvam i̍ndrābhi̱bhūr a̍si̱ viśvā̍ jā̱tāny oja̍sā |
sa viśvā̱ bhuva̱ ābha̍vaḥ ||
Thou, Indra, art preeminent over all creatures in thy might: Thou hast pervaded every place.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English