Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 10.19

Ṛgvedasaṃhitā 10.19

Language
Sanskrit

10.19.1

ni va̍rtadhva̱m mānu̍ gātā̱smān si̍ṣakta revatīḥ |
agnī̍ṣomā punarvasū a̱sme dhā̍rayataṁ ra̱yim ||

TURN, go not farther on your way: visit us, O ye Wealthy Ones. Agni and Soma, ye who bring riches again, secure us wealth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.19.2

puna̍r enā̱ ni va̍rtaya̱ puna̍r enā̱ ny ā ku̍ru |
indra̍ eṇā̱ ni ya̍cchatv a̱gnir e̍nā u̱pāja̍tu ||

Make these return to us again, bring them beside us once again. May. Indra give them back to us, and Agni drive them hither-ward.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.19.3

puna̍r e̱tā ni va̍rtantām a̱smin pu̍ṣyantu̱ gopa̍tau |
i̱haivāgne̱ ni dhā̍raye̱ha ti̍ṣṭhatu̱ yā ra̱yiḥ ||

Let them return to us again: under this herdsman let them feed. Do thou, O Agni, keep them here, and let the wealth we have remain.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.19.4

yan ni̱yāna̱ṁ nyaya̍naṁ sa̱ṁjñāna̱ṁ yat pa̱rāya̍ṇam |
ā̱varta̍naṁ ni̱varta̍na̱ṁ yo go̱pā api̱ taṁ hu̍ve ||

I call upon their herdsman, him who knoweth well their coming nigh, Their parting and their home-return, and watcheth their approach and rest.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.19.5

ya u̱dāna̱ḍ vyaya̍na̱ṁ ya u̱dāna̍ṭ pa̱rāya̍ṇam |
ā̱varta̍naṁ ni̱varta̍na̱m api̍ go̱pā ni va̍rtatām ||

Yea, let the herdsman, too, return, who marketh well their driving-forth; Marketh their wandering away, their turning back and coming home.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.19.6

ā ni̍varta̱ ni va̍rtaya̱ puna̍r na indra̱ gā de̍hi |
jī̱vābhi̍r bhunajāmahai ||

Home-leader, lead them home to us; Indra, restore to us our kine: We will rejoice in them alive.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.19.7

pari̍ vo vi̱śvato̍ dadha ū̱rjā ghṛ̱tena̱ paya̍sā |
ye de̱vāḥ ke ca̍ ya̱jñiyā̱s te ra̱yyā saṁ sṛ̍jantu naḥ ||

I offer you on every side butter and milk and strengthening food. May all the Holy Deities pour down on us a flood of wealth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.19.8

ā ni̍vartana vartaya̱ ni ni̍vartana vartaya |
bhūmyā̱ś cata̍sraḥ pra̱diśa̱s tābhya̍ enā̱ ni va̍rtaya ||

O thou Home-leader, lead them home, restore them thou who bringest home. Four are the quarters of the earth; from these bring back to us our kine,

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (5)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (16)