Rigveda 3.41
Ṛgvedasaṃhitā 3.41
- Language
- Sanskrit
3.41.1
ā tū na̍ indra ma̱drya̍g ghuvā̱naḥ soma̍pītaye |
hari̍bhyāṁ yāhy adrivaḥ ||
INVOKED to drink the Soma juice, come with thy Bay Steeds, Thunder-armed Come, Indra, hitherward to me.
3.41.2
sa̱tto hotā̍ na ṛ̱tviya̍s tisti̱re ba̱rhir ā̍nu̱ṣak |
ayu̍jran prā̱tar adra̍yaḥ ||
Our priest is seated, true to time; the grass is regularly strewn; The pressing-stones were set at morn.
3.41.3
i̱mā brahma̍ brahmavāhaḥ kri̱yanta̱ ā ba̱rhiḥ sī̍da |
vī̱hi śū̍ra puro̱ḻāśa̍m ||
These prayers, O thou who hearest prayer are offered: seat thee on the grass. Hero, enjoy the offered cake.
3.41.4
rā̱ra̱ndhi sava̍neṣu ṇa e̱ṣu stome̍ṣu vṛtrahan |
u̱ktheṣv i̍ndra girvaṇaḥ ||
O Vṛitra-slayer, be thou pleased with these libations, with these hymns, Song-loving Indra, with our lauds.
3.41.5
ma̱taya̍ḥ soma̱pām u̱ruṁ ri̱hanti̱ śava̍sa̱s pati̍m |
indra̍ṁ va̱tsaṁ na mā̱tara̍ḥ ||
Our hymns caress the Lord of Strength, vast, drinker of the Soma's juice, Indra, as mother-cows their calf.
3.41.6
sa ma̍ndasvā̱ hy andha̍so̱ rādha̍se ta̱nvā̍ ma̱he |
na sto̱tāra̍ṁ ni̱de ka̍raḥ ||
Delight thee with the juice we pour for thine own great munificence: Yield not thy singer to reproach.
3.41.7
va̱yam i̍ndra tvā̱yavo̍ ha̱viṣma̍nto jarāmahe |
u̱ta tvam a̍sma̱yur va̍so ||
We, Indra, dearly loving thee, bearing oblation, sing thee hymns Thou, Vasu, dearly lovest us.
3.41.8
māre a̱smad vi mu̍muco̱ hari̍priyā̱rvāṅ yā̍hi |
indra̍ svadhāvo̱ matsve̱ha ||
O thou to whom thy Bays are dear, loose not thy Horses far from us: Here glad thee, Indra, Lord divine.
3.41.9
a̱rvāñca̍ṁ tvā su̱khe rathe̱ vaha̍tām indra ke̱śinā̍ |
ghṛ̱tasnū̍ ba̱rhir ā̱sade̍ ||
May long-maned Coursers, dropping oil, bring thee on swift car hitherward, Indra, to seat thee on the grass.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (9)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Śaunakasaṃhitā — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya) — Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit