Rigveda 3.62
Ṛgvedasaṃhitā 3.62
- Language
- Sanskrit
3.62.1
i̱mā u̍ vām bhṛ̱mayo̱ manya̍mānā yu̱vāva̍te̱ na tujyā̍ abhūvan |
kva1̱̍ tyad i̍ndrāvaruṇā̱ yaśo̍ vā̱ṁ yena̍ smā̱ sina̱m bhara̍tha̱ḥ sakhi̍bhyaḥ ||
YOUR well-known prompt activities aforetime needed no impulse from your faithful servant. Where, Indra-Varuṇa, is now that glory wherewith ye brought support to those who loved you?
3.62.2
a̱yam u̍ vām puru̱tamo̍ rayī̱yañ cha̍śvatta̱mam ava̍se johavīti |
sa̱joṣā̍v indrāvaruṇā ma̱rudbhi̍r di̱vā pṛ̍thi̱vyā śṛ̍ṇuta̱ṁ hava̍m me ||
This man, most diligent, seeking after riches, incessantly invokes you for your favour. Accordant, Indra-Varuṇa, with Maruts, with Heaven and Earth, hear ye mine invocation.
3.62.3
a̱sme tad i̍ndrāvaruṇā̱ vasu̍ ṣyād a̱sme ra̱yir ma̍ruta̱ḥ sarva̍vīraḥ |
a̱smān varū̍trīḥ śara̱ṇair a̍vantv a̱smān hotrā̱ bhāra̍tī̱ dakṣi̍ṇābhiḥ ||
O Indra-Varuṇa, ours be this treasure ours be wealth, Maruts, with full store of heroes. May the Varûtrîs with their shelter aid us, and Bhâratî and Hotrâ with the Mornings.
3.62.4
bṛha̍spate ju̱ṣasva̍ no ha̱vyāni̍ viśvadevya |
rāsva̱ ratnā̍ni dā̱śuṣe̍ ||
Be pleased! with our oblations, thou loved of all Gods, Bṛihaspati: Give wealth to him who brings thee gifts.
3.62.5
śuci̍m a̱rkair bṛha̱spati̍m adhva̱reṣu̍ namasyata |
anā̱my oja̱ ā ca̍ke ||
At sacrifices, with your hymns worship the pure Bṛihaspati- I pray for power which none may bend-
3.62.6
vṛ̱ṣa̱bhaṁ ca̍rṣaṇī̱nāṁ vi̱śvarū̍pa̱m adā̍bhyam |
bṛha̱spati̱ṁ vare̍ṇyam ||
The Bull of men, whom none deceive, the wearer of each shape at will, Bṛihaspati Most Excellent.
3.62.7
i̱yaṁ te̍ pūṣann āghṛṇe suṣṭu̱tir de̍va̱ navya̍sī |
a̱smābhi̱s tubhya̍ṁ śasyate ||
Divine, resplendent Pûshan, this our newest hymn of eulogy, By us is chanted forth to thee.
3.62.8
tāṁ ju̍ṣasva̱ gira̱m mama̍ vāja̱yantī̍m avā̱ dhiya̍m |
va̱dhū̱yur i̍va̱ yoṣa̍ṇām ||
Accept with favour this my song, be gracious to the earnest thought, Even as a bridegroom to his bride.
3.62.9
yo viśvā̱bhi vi̱paśya̍ti̱ bhuva̍nā̱ saṁ ca̱ paśya̍ti |
sa na̍ḥ pū̱ṣāvi̱tā bhu̍vat ||
May he who sees all living things, see, them together at a glancc,– May lie, may Pûshan be our help.
3.62.10
tat sa̍vi̱tur vare̍ṇya̱m bhargo̍ de̱vasya̍ dhīmahi |
dhiyo̱ yo na̍ḥ praco̱dayā̍t ||
May we attain that excellent glory of Savitar the God: So May he stimulate our prayers.
3.62.11
de̱vasya̍ savi̱tur va̱yaṁ vā̍ja̱yanta̱ḥ pura̍ṁdhyā |
bhaga̍sya rā̱tim ī̍mahe ||
With understanding, earnestly, of Savitar the God we crave Our portion of prosperity.
3.62.12
de̱vaṁ nara̍ḥ savi̱tāra̱ṁ viprā̍ ya̱jñaiḥ su̍vṛ̱ktibhi̍ḥ |
na̱ma̱syanti̍ dhi̱yeṣi̱tāḥ ||
Men, singers worship Savitar the God with hymn and holy rites, Urged by the impulse of their thoughts.
3.62.13
somo̍ jigāti gātu̱vid de̱vānā̍m eti niṣkṛ̱tam |
ṛ̱tasya̱ yoni̍m ā̱sada̍m ||
Soma who gives success goes forth, goes to the gathering place of Gods, To seat him at the seat of Law.
3.62.14
somo̍ a̱smabhya̍ṁ dvi̱pade̱ catu̍ṣpade ca pa̱śave̍ |
a̱na̱mī̱vā iṣa̍s karat ||
To us and to our cattle may Soma give salutary food, To biped and to quadruped.
3.62.15
a̱smāka̱m āyu̍r va̱rdhaya̍nn a̱bhimā̍tī̱ḥ saha̍mānaḥ |
soma̍ḥ sa̱dhastha̱m āsa̍dat ||
May Soma, strengthening our power of life, and conquering our foes, In our assembly take his seat.
3.62.16
ā no̍ mitrāvaruṇā ghṛ̱tair gavyū̍tim ukṣatam |
madhvā̱ rajā̍ṁsi sukratū ||
May Mitra-Varuṇa, sapient Pair, bedew our pasturage with oil, With meath the regions of the air.
3.62.17
u̱ru̱śaṁsā̍ namo̱vṛdhā̍ ma̱hnā dakṣa̍sya rājathaḥ |
drāghi̍ṣṭhābhiḥ śucivratā ||
Far-ruling, joyful when adored, ye reign through majesty of might, With pure laws everlastingly.
3.62.18
gṛ̱ṇā̱nā ja̱mada̍gninā̱ yonā̍v ṛ̱tasya̍ sīdatam |
pā̱taṁ soma̍m ṛtāvṛdhā ||
Lauded by Jamadagni's song, sit in the place of holy Law: Drink Soma, ye who strengthen Law.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (24)
- Atharvaprāyaścittāni — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- The History of Indian Literature — Albrecht Weber, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Radhakumud Mookerji, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- Saṃnyāsa Upaniṣads: Hindu Scriptures on Asceticism and Renunciation — Patrick Olivelle, English
- Shakti and Shâkta: Essays and Addresses on the Shâkta Tantrashâstra — John Woodroffe, English
- A History of Sanskrit Literature — Arthur A. Macdonell, English
- The Religion of the Veda: The Ancient Religion of India (from Rig-Veda to Upanishads) — Maurice Bloomfield, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Ananda K. Coomaraswamy, English