Rigveda 4.49
Ṛgvedasaṃhitā 4.49
- Language
- Sanskrit
4.49.1
i̱daṁ vā̍m ā̱sye̍ ha̱viḥ pri̱yam i̍ndrābṛhaspatī |
u̱ktham mada̍ś ca śasyate ||
DEAR is this offering in your mouth, O Indra and Bṛihaspati: Famed is the laud, the gladdening draught.
4.49.2
a̱yaṁ vā̱m pari̍ ṣicyate̱ soma̍ indrābṛhaspatī |
cāru̱r madā̍ya pī̱taye̍ ||
This lovely Soma is effused, O Indra and Bṛihaspati, For you, to drink it and rejoice.
4.49.3
ā na̍ indrābṛhaspatī gṛ̱ham indra̍ś ca gacchatam |
so̱ma̱pā soma̍pītaye ||
As Soma-drinkers to our house come, Indra and Bṛihaspati-and Indra-to drink Soma juice.
4.49.4
a̱sme i̍ndrābṛhaspatī ra̱yiṁ dha̍ttaṁ śata̱gvina̍m |
aśvā̍vantaṁ saha̱sriṇa̍m ||
Vouchsafe us riches hundredfold, O Indra, and Bṛihaspati, With store of horses, thousandfold.
4.49.5
indrā̱bṛha̱spatī̍ va̱yaṁ su̱te gī̱rbhir ha̍vāmahe |
a̱sya soma̍sya pī̱taye̍ ||
O Indra. and Bṛihaspati, we call you when the meath is shed, With songs, to drink the Soma juice.
4.49.6
soma̍m indrābṛhaspatī̱ piba̍taṁ dā̱śuṣo̍ gṛ̱he |
mā̱daye̍thā̱ṁ tado̍kasā ||
Drink, Indra and Bṛihaspati, the Soma in the giver's house: Delight yourselves abiding there.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (7)
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Prasanna Kumar Acharya, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German