Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 4.52

Ṛgvedasaṃhitā 4.52

Language
Sanskrit

4.52.1

prati̱ ṣyā sū̱narī̱ janī̍ vyu̱cchantī̱ pari̱ svasu̍ḥ |
di̱vo a̍darśi duhi̱tā ||

THIS Lady, giver of delight, after her Sister shining forth, Daughter of Heaven, hath shown herself.-

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.52.2

aśve̍va ci̱trāru̍ṣī mā̱tā gavā̍m ṛ̱tāva̍rī |
sakhā̍bhūd a̱śvino̍r u̱ṣāḥ ||

Unfailing, Mother of the Kine, in colour like a bright red mare, The Dawn became the Aṣvins' Friend.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.52.3

u̱ta sakhā̍sy a̱śvino̍r u̱ta mā̱tā gavā̍m asi |
u̱toṣo̱ vasva̍ īśiṣe ||

Yea, and thou art the Aṣvins' Friend, the Mother of the Kine art thou: O Dawn thou rulest over wealth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.52.4

yā̱va̱yaddve̍ṣasaṁ tvā ciki̱tvit sū̍nṛtāvari |
prati̱ stomai̍r abhutsmahi ||

Thinking of thee, O joyous One, as her who driveth hate away, We woke to meet thee with our lauds.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.52.5

prati̍ bha̱drā a̍dṛkṣata̱ gavā̱ṁ sargā̱ na ra̱śmaya̍ḥ |
oṣā a̍prā u̱ru jraya̍ḥ ||

Our eyes behold thy blessed rays like troops of cattle loosed to feed. Dawn hath filled full the wide expanse.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.52.6

ā̱pa̱pruṣī̍ vibhāvari̱ vy ā̍va̱r jyoti̍ṣā̱ tama̍ḥ |
uṣo̱ anu̍ sva̱dhām a̍va ||

When thou hast filled it, Fulgent One! thou layest bare the gloom with light. After thy nature aid us, Dawn.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.52.7

ā dyāṁ ta̍noṣi ra̱śmibhi̱r āntari̍kṣam u̱ru pri̱yam |
uṣa̍ḥ śu̱kreṇa̍ śo̱ciṣā̍ ||

Thou overspreadest heaven with rays, the dear wide region of mid-air. With thy bright shining lustre, Dawn.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (11)