Rigveda 5.13
Ṛgvedasaṃhitā 5.13
- Language
- Sanskrit
5.13.1
arca̍ntas tvā havāma̱he 'rca̍nta̱ḥ sam i̍dhīmahi |
agne̱ arca̍nta ū̱taye̍ ||
WITH songs of praise we call on thee, we kindle thee with songs of praise, Agni, -with songs of praise, for help.
5.13.2
a̱gneḥ stoma̍m manāmahe si̱dhram a̱dya di̍vi̱spṛśa̍ḥ |
de̱vasya̍ draviṇa̱syava̍ḥ ||
Eager for wealth, we meditate Agni's effectual praise to-day, Praise of the God who touches heaven.
5.13.3
a̱gnir ju̍ṣata no̱ giro̱ hotā̱ yo mānu̍ṣe̱ṣv ā |
sa ya̍kṣa̱d daivya̱ṁ jana̍m ||
May Agni, Priest among mankind, take pleasure in our songs of praise, And worship the Celestial Folk.
5.13.4
tvam a̍gne sa̱prathā̍ asi̱ juṣṭo̱ hotā̱ vare̍ṇyaḥ |
tvayā̍ ya̱jñaṁ vi ta̍nvate ||
Thou, Agni, art spread widely forth, Priest dear and excellent; through thee Men make the sacrifice complete.
5.13.5
tvām a̍gne vāja̱sāta̍ma̱ṁ viprā̍ vardhanti̱ suṣṭu̍tam |
sa no̍ rāsva su̱vīrya̍m ||
Singers exalt thee, Agni, well lauded, best giver of our strength: So grant thou us heroic might.
5.13.6
agne̍ ne̱mir a̱rām̐ i̍va de̱vām̐s tvam pa̍ri̱bhūr a̍si |
ā rādha̍ś ci̱tram ṛ̍ñjase ||
Thou Agni, as the felly rings the spokes, encompassest the Gods.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (10)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Minerals and Metals in Ancient India — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German