Rigveda 5.23
Ṛgvedasaṃhitā 5.23
- Language
- Sanskrit
5.23.1
agne̱ saha̍nta̱m ā bha̍ra dyu̱mnasya̍ prā̱sahā̍ ra̱yim |
viśvā̱ yaś ca̍rṣa̱ṇīr a̱bhy ā̱3̱̍sā vāje̍ṣu sā̱saha̍t ||
By thy fair splendour's mighty power, O Agni, bring victorious wealth, Wealth that o'ercometh all mankind, and, near us, conquereth in fight.
5.23.2
tam a̍gne pṛtanā̱ṣaha̍ṁ ra̱yiṁ sa̍hasva̱ ā bha̍ra |
tvaṁ hi sa̱tyo adbhu̍to dā̱tā vāja̍sya̱ goma̍taḥ ||
Victorious Agni, bring to us the wealth that vanquisheth in war; For thou art wonderful and true, giver of strength in herds of kine.
5.23.3
viśve̱ hi tvā̍ sa̱joṣa̍so̱ janā̍so vṛ̱ktaba̍rhiṣaḥ |
hotā̍ra̱ṁ sadma̍su pri̱yaṁ vyanti̱ vāryā̍ pu̱ru ||
For all the folk with one accord, whose sacred grass is trimmed and strewn, Invite thee to their worship-halls, as a dear Priest, for choicest wealth.
5.23.4
sa hi ṣmā̍ vi̱śvaca̍rṣaṇir a̱bhimā̍ti̱ saho̍ da̱dhe |
agna̍ e̱ṣu kṣaye̱ṣv ā re̱van na̍ḥ śukra dīdihi dyu̱mat pā̍vaka dīdihi ||
For he, the God of all men, hath gotten him might that quelleth foes. O Agni, in these homes shine forth, bright God! for our prosperity, shine, Purifier! splendidly.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (7)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit