Rigveda 5.27
Ṛgvedasaṃhitā 5.27
- Language
- Sanskrit
5.27.1
ana̍svantā̱ satpa̍tir māmahe me̱ gāvā̱ ceti̍ṣṭho̱ asu̍ro ma̱ghona̍ḥ |
trai̱vṛ̱ṣṇo a̍gne da̱śabhi̍ḥ sa̱hasrai̱r vaiśvā̍nara̱ trya̍ruṇaś ciketa ||
THE Godlike hero, famousest of nobles, hath granted me two oxen with a wagon. Trivṛishan's son Tryaruṇa hath distinguished himself, Vaiṣvânara Agni! with ten thousands.
5.27.2
yo me̍ śa̱tā ca̍ viṁśa̱tiṁ ca̱ gonā̱ṁ harī̍ ca yu̱ktā su̱dhurā̱ dadā̍ti |
vaiśvā̍nara̱ suṣṭu̍to vāvṛdhā̱no 'gne̱ yaccha̱ trya̍ruṇāya̱ śarma̍ ||
Protect Tryaruṇa, as thou art waxing strong and art highly praised, Vaiṣvânara Agni! Who granteth me a hundred kine and twenty, and two bay horses, good at draught, and harnessed.
5.27.3
e̱vā te̍ agne suma̱tiṁ ca̍kā̱no navi̍ṣṭhāya nava̱maṁ tra̱sada̍syuḥ |
yo me̱ gira̍s tuvijā̱tasya̍ pū̱rvīr yu̱ktenā̱bhi trya̍ruṇo gṛ̱ṇāti̍ ||
So Trasadasyu served thee, God Most Youthful, craving thy favour for the ninth time, Agni; Tryaruṇa who with attentive spirit accepteth many a song from me the mighty.
5.27.4
yo ma̱ iti̍ pra̱voca̱ty aśva̍medhāya sū̱raye̍ |
dada̍d ṛ̱cā sa̱niṁ ya̱te dada̍n me̱dhām ṛ̍tāya̱te ||
He who declares his wish to me, to Aṣvamedha, to the Prince, Pays him who with his verse seeks gain, gives power to him who keeps the Law.
5.27.5
yasya̍ mā paru̱ṣāḥ śa̱tam u̍ddha̱rṣaya̍nty u̱kṣaṇa̍ḥ |
aśva̍medhasya̱ dānā̱ḥ somā̍ iva̱ tryā̍śiraḥ ||
From whom a hundred oxen, all of speckled hue, delight my heart, The gifts of Aṣvamedha, like thrice-mingled draughts of Soma juice.
5.27.6
indrā̍gnī śata̱dāvny aśva̍medhe su̱vīrya̍m |
kṣa̱traṁ dhā̍rayatam bṛ̱had di̱vi sūrya̍m ivā̱jara̍m ||
To Aṣvamedha who bestows a hundred gifts grant hero power, O Indra-Agni! lofty rule like the unwasting Sun in heaven.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (14)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Ancient Indian Historical Tradition — F. E. Pargiter, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- History of Sanskrit Poetics — P. V. Kane, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English