Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 5.51

Ṛgvedasaṃhitā 5.51

Language
Sanskrit

5.51.1

agne̍ su̱tasya̍ pī̱taye̱ viśvai̱r ūme̍bhi̱r ā ga̍hi |
de̱vebhi̍r ha̱vyadā̍taye ||

WITH all assistants, Agni, come hither to drink the Soma-juice; With Gods unto our sacred gifts.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.2

ṛta̍dhītaya̱ ā ga̍ta̱ satya̍dharmāṇo adhva̱ram |
a̱gneḥ pi̍bata ji̱hvayā̍ ||

Come to the sacrifice, O ye whose ways are right, whose laws are true, And drink the draught with Agni's tongue.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.3

vipre̍bhir vipra santya prāta̱ryāva̍bhi̱r ā ga̍hi |
de̱vebhi̱ḥ soma̍pītaye ||

O Singer, with the singers, O Gracious, with those who move at dawn, Come to the Soma-draught with Gods.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.4

a̱yaṁ soma̍ś ca̱mū su̱to 'ma̍tre̱ pari̍ ṣicyate |
pri̱ya indrā̍ya vā̱yave̍ ||

To Indra and to Vâyu dear, this Soma, by the mortar pressed, Is now poured forth to fill the jar.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.5

vāya̱v ā yā̍hi vī̱taye̍ juṣā̱ṇo ha̱vyadā̍taye |
pibā̍ su̱tasyāndha̍so a̱bhi praya̍ḥ ||

Vâyu, come hither to the feast, wellpleased unto our sacred gifts: Drink of the Soma juice effused come to the food.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.6

indra̍ś ca vāyav eṣāṁ su̱tānā̍m pī̱tim a̍rhathaḥ |
tāñ ju̍ṣethām are̱pasā̍v a̱bhi praya̍ḥ ||

Ye, Indra, Vâyu, well deserve to drink the juices pressed by us. Gladly accept them, spotless Pair come to the food.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.7

su̱tā indrā̍ya vā̱yave̱ somā̍so̱ dadhyā̍śiraḥ |
ni̱mnaṁ na ya̍nti̱ sindha̍vo̱ 'bhi praya̍ḥ ||

For Indra and for Vâyu pressed are Soma juices blent with curd, As rivers to the lowland flow: come to the food.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.8

sa̱jūr viśve̍bhir de̱vebhi̍r a̱śvibhyā̍m u̱ṣasā̍ sa̱jūḥ |
ā yā̍hy agne atri̱vat su̱te ra̍ṇa ||

Associate with all the Gods, come, with the Aṣvins and with Dawn, Agni, as erst with Atri, so enjoy the juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.9

sa̱jūr mi̱trāvaru̍ṇābhyāṁ sa̱jūḥ some̍na̱ viṣṇu̍nā |
ā yā̍hy agne atri̱vat su̱te ra̍ṇa ||

Associate with Varuṇa, with Mitra, Soma, Vishṇu, come, Agni, as erstwith Atri, so enjoy the juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.10

sa̱jūr ā̍di̱tyair vasu̍bhiḥ sa̱jūr indre̍ṇa vā̱yunā̍ |
ā yā̍hy agne atri̱vat su̱te ra̍ṇa ||

Associate with Vasus, with Âdityas, Indra, Viyu, come, Agni as erst with Atri, so enjoy the juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.11

sva̱sti no̍ mimītām a̱śvinā̱ bhaga̍ḥ sva̱sti de̱vy adi̍tir ana̱rvaṇa̍ḥ |
sva̱sti pū̱ṣā asu̍ro dadhātu naḥ sva̱sti dyāvā̍pṛthi̱vī su̍ce̱tunā̍ ||

May Bhaga and the Aṣvins grant us health and wealth, and Goddess Adid and he whom none resist. The Asura Pûshan grant us all prosperity, and Heaven and Earth most wise vouchsafe us happiness.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.12

sva̱staye̍ vā̱yum upa̍ bravāmahai̱ soma̍ṁ sva̱sti bhuva̍nasya̱ yas pati̍ḥ |
bṛha̱spati̱ṁ sarva̍gaṇaṁ sva̱staye̍ sva̱staya̍ ādi̱tyāso̍ bhavantu naḥ ||

Let us solicit Vâyu for prosperity, and Soma who is Lord of all the world for weal; For weal Bṛihaspati with all his company. May the Âdityas bring us health and happiness.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.13

viśve̍ de̱vā no̍ a̱dyā sva̱staye̍ vaiśvāna̱ro vasu̍r a̱gniḥ sva̱staye̍ |
de̱vā a̍vantv ṛ̱bhava̍ḥ sva̱staye̍ sva̱sti no̍ ru̱draḥ pā̱tv aṁha̍saḥ ||

May all the Gods, may Agni the beneficent, God of all men, this day be with us for our weal. Help us the Ṛibhus, the Divine Ones, for our good. May Rudra bless and keep us from calamity.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.14

sva̱sti mi̍trāvaruṇā sva̱sti pa̍thye revati |
sva̱sti na̱ indra̍ś cā̱gniś ca̍ sva̱sti no̍ adite kṛdhi ||

Prosper us, Mitra, Varuṇa. O wealthy Pathyâ, prosper us. Indra and Agni, prosper us; prosper us thou, O Aditi.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.51.15

sva̱sti panthā̱m anu̍ carema sūryācandra̱masā̍v iva |
puna̱r dada̱tāghna̍tā jāna̱tā saṁ ga̍memahi ||

Like Sun and Moon may we pursue in full prosperity our path, And meet with one who gives again, -who knows us well and slays us not.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (16)