Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 5.73

Ṛgvedasaṃhitā 5.73

Language
Sanskrit

5.73.1

yad a̱dya sthaḥ pa̍rā̱vati̱ yad a̍rvā̱vaty a̍śvinā |
yad vā̍ pu̱rū pu̍rubhujā̱ yad a̱ntari̍kṣa̱ ā ga̍tam ||

WHETHER, O Aṣvins, ye this day be far remote or near at hand, In many spots or in mid-air, come hither, Lords of ample wealth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.2

i̱ha tyā pu̍ru̱bhūta̍mā pu̱rū daṁsā̍ṁsi̱ bibhra̍tā |
va̱ra̱syā yā̱my adhri̍gū hu̱ve tu̱viṣṭa̍mā bhu̱je ||

These here, who show o'er widest space, bringing full many a wondrous act, Resistless, lovingly I seek, I call the Mightiest to enjoy.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.3

ī̱rmānyad vapu̍ṣe̱ vapu̍ś ca̱kraṁ ratha̍sya yemathuḥ |
pary a̱nyā nāhu̍ṣā yu̱gā ma̱hnā rajā̍ṁsi dīyathaḥ ||

Another beauteous wheel have ye fixed there to decorate your car. With others through the realms ye roam in might unto the neighbouring tribes.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.4

tad ū̱ ṣu vā̍m e̱nā kṛ̱taṁ viśvā̱ yad vā̱m anu̱ ṣṭave̍ |
nānā̍ jā̱tāv a̍re̱pasā̱ sam a̱sme bandhu̱m eya̍thuḥ ||

That deed of yours that is extolled, Viṣvas! hath all been done with this. Born otherwise, and spotless, ye have entered kinship's bonds with us.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.5

ā yad vā̍ṁ sū̱ryā ratha̱ṁ tiṣṭha̍d raghu̱ṣyada̱ṁ sadā̍ |
pari̍ vām aru̱ṣā vayo̍ ghṛ̱ṇā va̍ranta ā̱tapa̍ḥ ||

When Sûryâ mounted on your car that rolls for ever rapidly, Birds of red hue were round about and burning splendours compassed you.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.6

yu̱vor atri̍ś ciketati̱ narā̍ su̱mnena̱ ceta̍sā |
gha̱rmaṁ yad vā̍m are̱pasa̱ṁ nāsa̍tyā̱snā bhu̍ra̱ṇyati̍ ||

Atri bethinks himself of you, O Heroes, with a friendly mind, What time, Nâsatyas, with his mouth he stirs the spotless flame for you.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.7

u̱gro vā̍ṁ kaku̱ho ya̱yiḥ śṛ̱ṇve yāme̍ṣu saṁta̱niḥ |
yad vā̱ṁ daṁso̍bhir aśvi̱nātri̍r narāva̱varta̍ti ||

Strong is your swiftly moving steed, famed his exertion in the course When by your great deeds, Atyins, Chiefs, Atri is brought to us again.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.8

madhva̍ ū̱ ṣu ma̍dhūyuvā̱ rudrā̱ siṣa̍kti pi̱pyuṣī̍ |
yat sa̍mu̱drāti̱ parṣa̍thaḥ pa̱kvāḥ pṛkṣo̍ bharanta vām ||

Lovers of sweetness, Rudras, she who streams with sweetness waits on you. When ye have travelled through the seas men bring you gifts of well-dressed food.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.9

sa̱tyam id vā u̍ aśvinā yu̱vām ā̍hur mayo̱bhuvā̍ |
tā yāma̍n yāma̱hūta̍mā̱ yāma̱nn ā mṛ̍ḻa̱yatta̍mā ||

Aṣvins, with truth they call you Twain bestowers of felicity; At sacrifice most prompt to hear, most gracious ye at sacrifice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

5.73.10

i̱mā brahmā̍ṇi̱ vardha̍nā̱śvibhyā̍ṁ santu̱ śaṁta̍mā |
yā takṣā̍ma̱ rathā̍m̐ i̱vāvo̍cāma bṛ̱han nama̍ḥ ||

Most pleasing to the Aṣvins be these prayers which magnify their might, Which we have fashioned, even as cars high reverence have we spoken forth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (5)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (2)

Discussed in (15)