Rigveda 5.82
Ṛgvedasaṃhitā 5.82
- Language
- Sanskrit
5.82.1
tat sa̍vi̱tur vṛ̍ṇīmahe va̱yaṁ de̱vasya̱ bhoja̍nam |
śreṣṭha̍ṁ sarva̱dhāta̍ma̱ṁ tura̱m bhaga̍sya dhīmahi ||
WE crave of Savitar the God this treasure much to be enjoyed. The best, all-yielding, conquering gift of Bhaga we would gladly win.
5.82.2
asya̱ hi svaya̍śastaraṁ savi̱tuḥ kac ca̱na pri̱yam |
na mi̱nanti̍ sva̱rājya̍m ||
Savitar's own supremacy, most glorious and beloved of all, No one diminisheth in aught.
5.82.3
sa hi ratnā̍ni dā̱śuṣe̍ su̱vāti̍ savi̱tā bhaga̍ḥ |
tam bhā̱gaṁ ci̱tram ī̍mahe ||
For Savitar who is Bhaga shall send riches to his worshipper. That wondrous portion we implore.
5.82.4
a̱dyā no̍ deva savitaḥ pra̱jāva̍t sāvī̱ḥ saubha̍gam |
parā̍ du̱ṣṣvapnya̍ṁ suva ||
Send us this day, God Savitar, prosperity with progeny. Drive thou the evil dream away.
5.82.5
viśvā̍ni deva savitar duri̱tāni̱ parā̍ suva |
yad bha̱draṁ tan na̱ ā su̍va ||
Savitar, God, send far away all sorrows and calamities, And send us only what is good.
5.82.6
anā̍gaso̱ adi̍taye de̱vasya̍ savi̱tuḥ sa̱ve |
viśvā̍ vā̱māni̍ dhīmahi ||
Sinless in sight of Aditi through the God Savitar's influence, May we obtain all lovely things.
5.82.7
ā vi̱śvade̍va̱ṁ satpa̍tiṁ sū̱ktair a̱dyā vṛ̍ṇīmahe |
sa̱tyasa̍vaṁ savi̱tāra̍m ||
We with our hymns this day elect the general God, Lord of the good, Savitar whose decrees are true.
5.82.8
ya i̱me u̱bhe aha̍nī pu̱ra ety apra̍yucchan |
svā̱dhīr de̱vaḥ sa̍vi̱tā ||
He who for ever vigilant precedes these Twain, the Day and Night, Is Savitar the thoughtful God.
5.82.9
ya i̱mā viśvā̍ jā̱tāny ā̍śrā̱vaya̍ti̱ śloke̍na |
pra ca̍ su̱vāti̍ savi̱tā ||
He who gives glory unto all these living creatures with the song, And brings them forth, is Savitar.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (13)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Radhakumud Mookerji, English
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English
- Shakti and Shâkta: Essays and Addresses on the Shâkta Tantrashâstra — John Woodroffe, English