Rigveda 6.54
Ṛgvedasaṃhitā 6.54
- Language
- Sanskrit
6.54.1
sam pū̍ṣan vi̱duṣā̍ naya̱ yo añja̍sānu̱śāsa̍ti |
ya e̱vedam iti̱ brava̍t ||
O Pûshan, bring us to the man who knows, who shall direct us straight, And say unto us, It is here.
6.54.2
sam u̍ pū̱ṣṇā ga̍memahi̱ yo gṛ̱hām̐ a̍bhi̱śāsa̍ti |
i̱ma e̱veti̍ ca̱ brava̍t ||
May we go forth with Pûshan who shall point the houses out to us, And say to us, These same are they.
6.54.3
pū̱ṣṇaś ca̱kraṁ na ri̍ṣyati̱ na kośo 'va̍ padyate |
no a̍sya vyathate pa̱viḥ ||
Unharmed is Pûshan's chariot wheel; the box ne'er falleth to the ground, Nor doth the loosened felIy shake.
6.54.4
yo a̍smai ha̱viṣāvi̍dha̱n na tam pū̱ṣāpi̍ mṛṣyate |
pra̱tha̱mo vi̍ndate̱ vasu̍ ||
Pûshan forgetteth not the man who serveth him with offered gift: That man is first to gather wealth.
6.54.5
pū̱ṣā gā anv e̍tu naḥ pū̱ṣā ra̍kṣa̱tv arva̍taḥ |
pū̱ṣā vāja̍ṁ sanotu naḥ ||
May Pûshan follow near our kine; may Pûshan keep our horses safe: May Pûshan gather gear for us.
6.54.6
pūṣa̱nn anu̱ pra gā i̍hi̱ yaja̍mānasya sunva̱taḥ |
a̱smāka̍ṁ stuva̱tām u̱ta ||
Follow the kine of him who pours libations out and worships thee; And ours who sing thee songs of praise.
6.54.7
māki̍r neśa̱n mākī̍ṁ riṣa̱n mākī̱ṁ saṁ śā̍ri̱ keva̍ṭe |
athāri̍ṣṭābhi̱r ā ga̍hi ||
Let none be lost, none injured, none sink in a pit and break a limb. Return with these all safe and sound.
6.54.8
śṛ̱ṇvanta̍m pū̱ṣaṇa̍ṁ va̱yam irya̱m ana̍ṣṭavedasam |
īśā̍naṁ rā̱ya ī̍mahe ||
Pûshan who listens to our prayers, the Strong whose wealth is never lost, The Lord of riches, we implore.
6.54.9
pūṣa̱n tava̍ vra̱te va̱yaṁ na ri̍ṣyema̱ kadā̍ ca̱na |
sto̱tāra̍s ta i̱ha sma̍si ||
Secure in thy protecting care, O Pûshan, never may we fail. We here are they who sing thy praise.
6.54.10
pari̍ pū̱ṣā pa̱rastā̱d dhasta̍ṁ dadhātu̱ dakṣi̍ṇam |
puna̍r no na̱ṣṭam āja̍tu ||
From out the distance, far and wide, may Pûshan stretch his right hand forth, And drive our lost again to us.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (11)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Ṛgvedasūkta — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English