Rigveda 6.57
Ṛgvedasaṃhitā 6.57
- Language
- Sanskrit
6.57.1
indrā̱ nu pū̱ṣaṇā̍ va̱yaṁ sa̱khyāya̍ sva̱staye̍ |
hu̱vema̱ vāja̍sātaye ||
INDRA and Pûshan will we call for friend ship and prosperity And for the winning of the spoil.
6.57.2
soma̍m a̱nya upā̍sada̱t pāta̍ve ca̱mvo̍ḥ su̱tam |
ka̱ra̱mbham a̱nya i̍cchati ||
One by the Soma sits to drink juice which the mortar hath expressed: The other longs for curd and meal.
6.57.3
a̱jā a̱nyasya̱ vahna̍yo̱ harī̍ a̱nyasya̱ sambhṛ̍tā |
tābhyā̍ṁ vṛ̱trāṇi̍ jighnate ||
Goats are the team that draws the one: the other hath Bay Steeds at hand; With both of these he slays the fiends.
6.57.4
yad indro̱ ana̍ya̱d rito̍ ma̱hīr a̱po vṛṣa̍ntamaḥ |
tatra̍ pū̱ṣābha̍va̱t sacā̍ ||
When Indra, wondrous strong, brought down the streams, the mighty waterfloods, Pûshan was standing by his side.
6.57.5
tām pū̱ṣṇaḥ su̍ma̱tiṁ va̱yaṁ vṛ̱kṣasya̱ pra va̱yām i̍va |
indra̍sya̱ cā ra̍bhāmahe ||
To this, to Pûshan's favouring love, and Indra's, may we closely cling, As to a tree's extended bough.
6.57.6
ut pū̱ṣaṇa̍ṁ yuvāmahe̱ 'bhīśū̍m̐r iva̱ sāra̍thiḥ |
ma̱hyā indra̍ṁ sva̱staye̍ ||
As one who drives a car draws in his reins, may we draw Pûshan near, And Indra, for our great success.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (2)
- Ṛgvedasūkta — Sanskrit
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (10)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Mukhopadhyaya 1923, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- The Religions of India — Hopkins 1895, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German