Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 7.90

Ṛgvedasaṃhitā 7.90

Language
Sanskrit

7.90.1

pra vī̍ra̱yā śuca̍yo dadrire vām adhva̱ryubhi̱r madhu̍mantaḥ su̱tāsa̍ḥ |
vaha̍ vāyo ni̱yuto̍ yā̱hy acchā̱ pibā̍ su̱tasyāndha̍so̱ madā̍ya ||

To you pure juice, rich in meath, are offered by priest: through longing for the Pair of Heroes. Drive, Vâyu, bring thine harnessed horses hither: drink the pressed Soma till it make thee joyful.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

7.90.2

ī̱śā̱nāya̱ prahu̍ti̱ṁ yas ta̱ āna̱ṭ chuci̱ṁ soma̍ṁ śucipā̱s tubhya̍ṁ vāyo |
kṛ̱ṇoṣi̱ tam martye̍ṣu praśa̱staṁ jā̱to-jā̍to jāyate vā̱jy a̍sya ||

Whoso to thee, the Mighty, brings oblation, pure Soma unto thee, pure-drinking Vâyu, That man thou makest famous among mortals: to him strong sons are born in quick succession.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

7.90.3

rā̱ye nu yaṁ ja̱jñatū̱ roda̍sī̱me rā̱ye de̱vī dhi̱ṣaṇā̍ dhāti de̱vam |
adha̍ vā̱yuṁ ni̱yuta̍ḥ saścata̱ svā u̱ta śve̱taṁ vasu̍dhitiṁ nire̱ke ||

The God whom both these worlds brought forth for riches, whom heavenly Dhishaṇâ for our wealth appointeth, His team of harnessed horses waits on Vâyu, and, foremost, on the radiant Treasure-bearer.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

7.90.4

u̱cchann u̱ṣasa̍ḥ su̱dinā̍ ari̱prā u̱ru jyoti̍r vividu̱r dīdhyā̍nāḥ |
gavya̍ṁ cid ū̱rvam u̱śijo̱ vi va̍vru̱s teṣā̱m anu̍ pra̱diva̍ḥ sasru̱r āpa̍ḥ ||

The spotless Dawns with fair bright days have broken; they found the spacious light when they were shining. Eagerly they disclosed the stall of cattle: floods streamed for them as in the days aforetime.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

7.90.5

te sa̱tyena̱ mana̍sā̱ dīdhyā̍nā̱ḥ svena̍ yu̱ktāsa̱ḥ kratu̍nā vahanti |
indra̍vāyū vīra̱vāha̱ṁ ratha̍ṁ vām īśā̱nayo̍r a̱bhi pṛkṣa̍ḥ sacante ||

These with their truthful spirit, shining brightly, move on provided with their natural insight. Viands attend the car that beareth Heroes, your car, ye Sovran Pair, Indra and Vâyu.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

7.90.6

ī̱śā̱nāso̱ ye dadha̍te̱ sva̍r ṇo̱ gobhi̱r aśve̍bhi̱r vasu̍bhi̱r hira̍ṇyaiḥ |
indra̍vāyū sū̱rayo̱ viśva̱m āyu̱r arva̍dbhir vī̱raiḥ pṛta̍nāsu sahyuḥ ||

May these who give us heavenly light, these rulers, with gifts of kine and horses, gold and treasures. These princes, through full life, Indra and Vâyu! o'ercome in battle with their steeds and heroes.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

7.90.7

arva̍nto̱ na śrava̍so̱ bhikṣa̍māṇā indravā̱yū su̍ṣṭu̱tibhi̱r vasi̍ṣṭhāḥ |
vā̱ja̱yanta̱ḥ sv ava̍se huvema yū̱yam pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||

Like coursers seeking fame will we Vasishṭhas, O Indra-Vâyu, with our fair laudations. Exerting all our power call you to aid us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (13)