Rigveda 8.25
Ṛgvedasaṃhitā 8.25
- Language
- Sanskrit
8.25.1
tā vā̱ṁ viśva̍sya go̱pā de̱vā de̱veṣu̍ ya̱jñiyā̍ |
ṛ̱tāvā̍nā yajase pū̱tada̍kṣasā ||
I WORSHIP you who guard this All, Gods, holiest among the Gods, You, faithful to the Law, whose power is sanctified.
8.25.2
mi̱trā tanā̱ na ra̱thyā̱3̱̍ varu̍ṇo̱ yaś ca̍ su̱kratu̍ḥ |
sa̱nāt su̍jā̱tā tana̍yā dhṛ̱tavra̍tā ||
So, too, like charioteers are they, Mitra and sapient Varuṇa, Sons high-born from of old, whose holy laws stand fast.
8.25.3
tā mā̱tā vi̱śvave̍dasāsu̱ryā̍ya̱ prama̍hasā |
ma̱hī ja̍jā̱nādi̍tir ṛ̱tāva̍rī ||
These Twain, possessors of all wealth, most glorious, for supremest sway Aditi, Mighty Mother, true to Law, brought forth.
8.25.4
ma̱hāntā̍ mi̱trāvaru̍ṇā sa̱mrājā̍ de̱vāv asu̍rā |
ṛ̱tāvā̍nāv ṛ̱tam ā gho̍ṣato bṛ̱hat ||
Great Varuṇa and Mitra, Gods, Asuras and imperial Lords, True to Eternal Law proclaim the high decree.
8.25.5
napā̍tā̱ śava̍so ma̱haḥ sū̱nū dakṣa̍sya su̱kratū̍ |
sṛ̱pradā̍nū i̱ṣo vāstv adhi̍ kṣitaḥ ||
The offspring of a lofty Power, Daksha's Two Sons exceeding strong, Who, Lords of flowing rain, dwell in the place of food.
8.25.6
saṁ yā dānū̍ni ye̱mathu̍r di̱vyāḥ pārthi̍vī̱r iṣa̍ḥ |
nabha̍svatī̱r ā vā̍ṁ carantu vṛ̱ṣṭaya̍ḥ ||
Ye who have gathered up your gifts, celestial and terrestrial food, Let your rain come to us fraught with the mist of heaven.
8.25.7
adhi̱ yā bṛ̍ha̱to di̱vo̱3̱̍ 'bhi yū̱theva̱ paśya̍taḥ |
ṛ̱tāvā̍nā sa̱mrājā̱ nama̍se hi̱tā ||
The Twain, who from the lofty sky seem to look down on herds below, Holy, imperial Lords, are set to be revered.
8.25.8
ṛ̱tāvā̍nā̱ ni ṣe̍datu̱ḥ sāmrā̍jyāya su̱kratū̍ |
dhṛ̱tavra̍tā kṣa̱triyā̍ kṣa̱tram ā̍śatuḥ ||
They, true to Law, exceeding strong, have sat them down for savran rule: Princes whose laws stand fast, they have obtained their sway.
8.25.9
a̱kṣṇaś ci̍d gātu̱vitta̍rānulba̱ṇena̱ cakṣa̍sā |
ni ci̍n mi̱ṣantā̍ nici̱rā ni ci̍kyatuḥ ||
Pathfinders even better than the eye, with unobstructed sight, Even when they close their lids, observant, they perceive.
8.25.10
u̱ta no̍ de̱vy adi̍tir uru̱ṣyatā̱ṁ nāsa̍tyā |
u̱ru̱ṣyantu̍ ma̱ruto̍ vṛ̱ddhaśa̍vasaḥ ||
So may the Goddess Aditi, may the Nâsatyas guard us well, The Martits guard us well,.endowed with mighty strength.
8.25.11
te no̍ nā̱vam u̍ruṣyata̱ divā̱ nakta̍ṁ sudānavaḥ |
ari̍ṣyanto̱ ni pā̱yubhi̍ḥ sacemahi ||
Do ye, O Bounteous Gods, protect our dwelling lace by day and night: With you for our defenders may we go unharmed.
8.25.12
aghna̍te̱ viṣṇa̍ve va̱yam ari̍ṣyantaḥ su̱dāna̍ve |
śru̱dhi sva̍yāvan sindho pū̱rvaci̍ttaye ||
May we, unharmed, serve bountiful Vishṇu, the God who slayeth none: Self-moving Sindhu hear and be the first to mark.
8.25.13
tad vārya̍ṁ vṛṇīmahe̱ vari̍ṣṭhaṁ gopa̱yatya̍m |
mi̱tro yat pānti̱ varu̍ṇo̱ yad a̍rya̱mā ||
This sure protection we elect, desirable and reaching far, Which Mitra, Varuṇa, and Aryaman afford.
8.25.14
u̱ta na̱ḥ sindhu̍r a̱pāṁ tan ma̱ruta̱s tad a̱śvinā̍ |
indro̱ viṣṇu̍r mī̱ḍhvāṁsa̍ḥ sa̱joṣa̍saḥ ||
And may the Sindhu of the floods, the Maruts, and the ASvin Pair, Boon Indra, and boon Vishṇu have one mind with us.
8.25.15
te hi ṣmā̍ va̱nuṣo̱ naro̱ 'bhimā̍ti̱ṁ kaya̍sya cit |
ti̱gmaṁ na kṣoda̍ḥ prati̱ghnanti̱ bhūrṇa̍yaḥ ||
Because these warring Heroes stay the enmity of every foe, As the fierce water-flood repels the furious ones.
8.25.16
a̱yam eka̍ i̱tthā pu̱rūru ca̍ṣṭe̱ vi vi̱śpati̍ḥ |
tasya̍ vra̱tāny anu̍ vaś carāmasi ||
Here this one God, the Lord of men, looks forth exceeding far and wide: And we, for your advantage, keep his holy laws.
8.25.17
anu̱ pūrvā̍ṇy o̱kyā̍ sāmrā̱jyasya̍ saścima |
mi̱trasya̍ vra̱tā varu̍ṇasya dīrgha̱śrut ||
We keep the old accustomed laws, the statutes of supremacy, The Iong-known laws of Mitra and of Varuṇa.
8.25.18
pari̱ yo ra̱śminā̍ di̱vo 'ntā̍n ma̱me pṛ̍thi̱vyāḥ |
u̱bhe ā pa̍prau̱ roda̍sī mahi̱tvā ||
He who hath measured with his ray the boundaries of heaven and earth, And with his majesty hath filled the two worlds full,
8.25.19
ud u̱ ṣya śa̍ra̱ṇe di̱vo jyoti̍r ayaṁsta̱ sūrya̍ḥ |
a̱gnir na śu̱kraḥ sa̍midhā̱na āhu̍taḥ ||
Sûrya hath spread his light aloft up to the region of the sky, Like Agni all aflame when gifts are offered him.
8.25.20
vaco̍ dī̱rghapra̍sadma̱nīśe̱ vāja̍sya̱ goma̍taḥ |
īśe̱ hi pi̱tvo̍ 'vi̱ṣasya̍ dā̱vane̍ ||
With him who sits afar the word is lord of food that comes from kine, Controller of the gift of unempoisoned food.
8.25.21
tat sūrya̱ṁ roda̍sī u̱bhe do̱ṣā vasto̱r upa̍ bruve |
bho̱jeṣv a̱smām̐ a̱bhy uc ca̍rā̱ sadā̍ ||
So unto Sûrya, Heaven, and Earth at morning and at eve I speak. Bringing enjoyments ever rise thou up for us.
8.25.22
ṛ̱jram u̍kṣa̱ṇyāya̍ne raja̱taṁ hara̍yāṇe |
ratha̍ṁ yu̱ktam a̍sanāma su̱ṣāma̍ṇi ||
From Ukshaṇyâyana a bay, from Harayâṇa a white steed, And from Sushâman we obtained a hamessed car.
8.25.23
tā me̱ aśvyā̍nā̱ṁ harī̍ṇāṁ ni̱tośa̍nā |
u̱to nu kṛtvyā̍nāṁ nṛ̱vāha̍sā ||
These two shall bring me further gain of troops of tawny-coloured steeds, The carriers shall they be of active men of war.
8.25.24
smada̍bhīśū̱ kaśā̍vantā̱ viprā̱ navi̍ṣṭhayā ma̱tī |
ma̱ho vā̱jinā̱v arva̍ntā̱ sacā̍sanam ||
And the two sages have I gained who hold the reins and bear the whip, And the two great strong coursers, with my newest song.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (17)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- Indian Philosophy — S. Radhakrishnan, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English
- The Hindu Temple — Stella Kramrisch, English
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English