Rigveda 8.26
Ṛgvedasaṃhitā 8.26
- Language
- Sanskrit
8.26.1
yu̱vor u̱ ṣū ratha̍ṁ huve sa̱dhastu̍tyāya sū̱riṣu̍ |
atū̍rtadakṣā vṛṣaṇā vṛṣaṇvasū ||
I CALL your chariot to receive united praise mid princely men, Strong Gods who pour down wealth, of never vanquished might!
8.26.2
yu̱vaṁ va̍ro su̱ṣāmṇe̍ ma̱he tane̍ nāsatyā |
avo̍bhir yātho vṛṣaṇā vṛṣaṇvasū ||
Ye to Varosushâman come, Nâsatyas, for this glorious rite. With your protecting aid. Strong Gods, who pour down wealth.
8.26.3
tā vā̍m a̱dya ha̍vāmahe ha̱vyebhi̍r vājinīvasū |
pū̱rvīr i̱ṣa i̱ṣaya̍ntā̱v ati̍ kṣa̱paḥ ||
So with oblations we invoke you, rich in ample wealth, to-day, When night hath passed, O ye who send us plenteous food. O Aṣvins, Heroes, let your car, famed, best to travel, come to us, And, for his glory, mark your zealous servant's lauds.
8.26.4
ā vā̱ṁ vāhi̍ṣṭho aśvinā̱ ratho̍ yātu śru̱to na̍rā |
upa̱ stomā̍n tu̱rasya̍ darśathaḥ śri̱ye ||
O Aṣvins, Heroes, let your car, famed, best to travel, come to us, And, for his glory, mark your zealous servant's lauds.
8.26.5
ju̱hu̱rā̱ṇā ci̍d aśvi̱nā ma̍nyethāṁ vṛṣaṇvasū |
yu̱vaṁ hi ru̍drā̱ parṣa̍tho̱ ati̱ dviṣa̍ḥ ||
Aṣvins, who send us precious gifts, even when offended, think of him: For ye, O Rudras, lead us safe beyond our foes.
8.26.6
da̱srā hi viśva̍m ānu̱ṣaṅ ma̱kṣūbhi̍ḥ pari̱dīya̍thaḥ |
dhi̱ya̱ṁji̱nvā madhu̍varṇā śu̱bhas patī̍ ||
For, Wonder-Workers, with fleet steeds ye fly completely round this All, Stirring our thoughts, ye Lords of splendour, honey-hued.
8.26.7
upa̍ no yātam aśvinā rā̱yā vi̍śva̱puṣā̍ sa̱ha |
ma̱ghavā̍nā su̱vīrā̱v ana̍pacyutā ||
With all-sustaining opulence, Aṣvins, come hitherward to us, Ye rich and noble Heroes, ne'er to be o'erthrown.
8.26.8
ā me̍ a̱sya pra̍tī̱vya1̱̍m indra̍nāsatyā gatam |
de̱vā de̱vebhi̍r a̱dya sa̱cana̍stamā ||
To welcome this mine offering, O ye Indra-like Nâsatyas, come As Gods of best accord this day with other Gods.
8.26.9
va̱yaṁ hi vā̱ṁ havā̍maha ukṣa̱ṇyanto̍ vyaśva̱vat |
su̱ma̱tibhi̱r upa̍ viprāv i̱hā ga̍tam ||
For we, like Vyaṣva, lifting up our voice like oxen, call on you: With all your loving kindness, Sages, come to us.
8.26.10
a̱śvinā̱ sv ṛ̍ṣe stuhi ku̱vit te̱ śrava̍to̱ hava̍m |
nedī̍yasaḥ kūḻayātaḥ pa̱ṇīm̐r u̱ta ||
O Ṛishi, laud the Aṣvins well. Will they not listen to thy call? Will they not bum the Paṇis who are nearer them?
8.26.11
vai̱ya̱śvasya̍ śrutaṁ naro̱to me̍ a̱sya ve̍dathaḥ |
sa̱joṣa̍sā̱ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā ||
O Heroes, listen to the son of Vyaṣva, and regard me here, Varuṇa, Mitra, Aryaman, of one accord.
8.26.12
yu̱vāda̍ttasya dhiṣṇyā yu̱vānī̍tasya sū̱ribhi̍ḥ |
aha̍r-ahar vṛṣaṇa̱ mahya̍ṁ śikṣatam ||
Gods whom we yearn for, of your gifts, of what ye bring to us, bestow By princes' hands on me, ye Mighty, day by day.
8.26.13
yo vā̍ṁ ya̱jñebhi̱r āvṛ̱to 'dhi̍vastrā va̱dhūr i̍va |
sa̱pa̱ryantā̍ śu̱bhe ca̍krāte a̱śvinā̍ ||
Him whom your sacrifices clothe, even as a woman with her robe, The Aṣvins help to glory honouring him well.
8.26.14
yo vā̍m uru̱vyaca̍stama̱ṁ cike̍tati nṛ̱pāyya̍m |
va̱rtir a̍śvinā̱ pari̍ yātam asma̱yū ||
Whoso regards your care of men as succour widest in its reach, About his dwelling go, ye Aṣvins, loving us.
8.26.15
a̱smabhya̱ṁ su vṛ̍ṣaṇvasū yā̱taṁ va̱rtir nṛ̱pāyya̍m |
vi̱ṣu̱druhe̍va ya̱jñam ū̍hathur gi̱rā ||
Come to us ye who pour down wealth, come to the home which men must guard: Like shafts, ye are made meet for sacrifice by song.
8.26.16
vāhi̍ṣṭho vā̱ṁ havā̍nā̱ṁ stomo̍ dū̱to hu̍van narā |
yu̱vābhyā̍m bhūtv aśvinā ||
Most fetching of all calls, the laud, as envoy, Heroes, called to you Be it your own, O Aṣvin Pair.
8.26.17
yad a̱do di̱vo a̍rṇa̱va i̱ṣo vā̱ mada̍tho gṛ̱he |
śru̱tam in me̍ amartyā ||
Be ye in yonder sea of heaven, or joying in the home of food, Listen to me, Immortal Ones.
8.26.18
u̱ta syā śve̍ta̱yāva̍rī̱ vāhi̍ṣṭhā vāṁ na̱dīnā̍m |
sindhu̱r hira̍ṇyavartaniḥ ||
This river with his lucid flow attracts you, more than all the streams,– Even Sindhu with his path of gold.
8.26.19
smad e̱tayā̍ sukī̱rtyāśvi̍nā śve̱tayā̍ dhi̱yā |
vahe̍the śubhrayāvānā ||
O Aṣvins, with that glorious fame come hither, through our brilliant song, Come ye whose ways are marked with light.
8.26.20
yu̱kṣvā hi tvaṁ ra̍thā̱sahā̍ yu̱vasva̱ poṣyā̍ vaso |
ān no̍ vāyo̱ madhu̍ pibā̱smāka̱ṁ sava̱nā ga̍hi ||
Harness the steeds who draw the car, O Vasu, bring the well-fed pair. O Vâyu, drink thou of our meath: come unto our drink-offerings.
8.26.21
tava̍ vāyav ṛtaspate̱ tvaṣṭu̍r jāmātar adbhuta |
avā̱ṁsy ā vṛ̍ṇīmahe ||
Wonderful Vâyu, Lord of Right, thou who art Tvashṭar's son-in-law, Thy saving succour we elect.
8.26.22
tvaṣṭu̱r jāmā̍taraṁ va̱yam īśā̍naṁ rā̱ya ī̍mahe |
su̱tāva̍nto vā̱yuṁ dyu̱mnā janā̍saḥ ||
To Tvashṭar's son-in-law we pray for wealth whereof he hath control: For glory we seek Vâyu, men with juice effused.
8.26.23
vāyo̍ yā̱hi śi̱vā di̱vo vaha̍svā̱ su svaśvya̍m |
vaha̍sva ma̱haḥ pṛ̍thu̱pakṣa̍sā̱ rathe̍ ||
From heaven, auspicious Vâyu, come drive hither with thy noble steeds: Come on thy mighty car with wide-extending seat.
8.26.24
tvāṁ hi su̱psara̍stamaṁ nṛ̱ṣada̍neṣu hū̱mahe̍ |
grāvā̍ṇa̱ṁ nāśva̍pṛṣṭham ma̱ṁhanā̍ ||
We call thee to the homes of men, thee wealthiest in noble food, And liberal as a press-stone with a horse's back.
8.26.25
sa tvaṁ no̍ deva̱ mana̍sā̱ vāyo̍ mandā̱no a̍gri̱yaḥ |
kṛ̱dhi vājā̍m̐ a̱po dhiya̍ḥ ||
So, glad and joyful in thine heart, do thou, God, Vâyu, first of all Vouchsafe us water, strength, and thought.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (22)
- Āśvalāyanaśrautasūtra — Āśvalāyana, Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- A History of Indian Literature — M. Winternitz, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Jean Filliozat, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English