Rigveda 8.76
Ṛgvedasaṃhitā 8.76
- Language
- Sanskrit
8.76.1
i̱maṁ nu mā̱yina̍ṁ huva̱ indra̱m īśā̍na̱m oja̍sā |
ma̱rutva̍nta̱ṁ na vṛ̱ñjase̍ ||
NOT to forsake me, I invoke this Indra girt by Maruts, Lord Of magic power who rules with might.
8.76.2
a̱yam indro̍ ma̱rutsa̍khā̱ vi vṛ̱trasyā̍bhina̱c chira̍ḥ |
vajre̍ṇa śa̱tapa̍rvaṇā ||
This Indra with his Marut Friends clave into pieces Vritra's head With hundred-knotted thunderbolt.
8.76.3
vā̱vṛ̱dhā̱no ma̱rutsa̱khendro̱ vi vṛ̱tram ai̍rayat |
sṛ̱jan sa̍mu̱driyā̍ a̱paḥ ||
Indra, with Marut Friends grown strong, hath rent asunder Vritra, and Released the waters of the sea.
8.76.4
a̱yaṁ ha̱ yena̱ vā i̱daṁ sva̍r ma̱rutva̍tā ji̱tam |
indre̍ṇa̱ soma̍pītaye ||
This is that Indra who, begirt by Maruts, won the light of heaven That he might drink the Soma juice.
8.76.5
ma̱rutva̍ntam ṛjī̱ṣiṇa̱m oja̍svantaṁ vira̱pśina̍m |
indra̍ṁ gī̱rbhir ha̍vāmahe ||
Mighty, impetuous, begirt by Maruts, him who loudly roars, Indra we invocate with songs.
8.76.6
indra̍m pra̱tnena̱ manma̍nā ma̱rutva̍ntaṁ havāmahe |
a̱sya soma̍sya pī̱taye̍ ||
Indra begirt by Maruts we invoke after the ancient plan, That he may drink the Soma juice.
8.76.7
ma̱rutvā̍m̐ indra mīḍhva̱ḥ pibā̱ soma̍ṁ śatakrato |
a̱smin ya̱jñe pu̍ruṣṭuta ||
O liberal Indra, Marut-girt, much-lauded Ṣatakratu, drink The Soma at this sacrifice.
8.76.8
tubhyed i̍ndra ma̱rutva̍te su̱tāḥ somā̍so adrivaḥ |
hṛ̱dā hū̍yanta u̱kthina̍ḥ ||
To thee, O Indra, Marut-girt, these Soma juices, Thunderer! Are offered from the heart with lauds.
8.76.9
pibed i̍ndra ma̱rutsa̍khā su̱taṁ soma̱ṁ divi̍ṣṭiṣu |
vajra̱ṁ śiśā̍na̱ oja̍sā ||
Drink, Indra, with thy Marut Friends, pressed Soma at the morning rites, Whetting thy thunderbolt with strength.
8.76.10
u̱ttiṣṭha̱nn oja̍sā sa̱ha pī̱tvī śipre̍ avepayaḥ |
soma̍m indra ca̱mū su̱tam ||
Arising in thy might, thy jaws thou shookest, Indra, having quaffed The Soma which the mortar pressed.
8.76.11
anu̍ tvā̱ roda̍sī u̱bhe krakṣa̍māṇam akṛpetām |
indra̱ yad da̍syu̱hābha̍vaḥ ||
Indra, both worlds complained to thee when uttering thy fearful roar, What time thou smotest Dasyus dead.
8.76.12
vāca̍m a̱ṣṭāpa̍dīm a̱haṁ nava̍sraktim ṛta̱spṛśa̍m |
indrā̱t pari̍ ta̱nva̍m mame ||
From Indra have I measured out a song eight-footed with nine parts, Delicate, faithful to the Law.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (13)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — R. S. Sharma, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- The Religion of the Veda: The Ancient Religion of India (from Rig-Veda to Upanishads) — Maurice Bloomfield, English