Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 8.76

Ṛgvedasaṃhitā 8.76

Language
Sanskrit

8.76.1

i̱maṁ nu mā̱yina̍ṁ huva̱ indra̱m īśā̍na̱m oja̍sā |
ma̱rutva̍nta̱ṁ na vṛ̱ñjase̍ ||

NOT to forsake me, I invoke this Indra girt by Maruts, Lord Of magic power who rules with might.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.2

a̱yam indro̍ ma̱rutsa̍khā̱ vi vṛ̱trasyā̍bhina̱c chira̍ḥ |
vajre̍ṇa śa̱tapa̍rvaṇā ||

This Indra with his Marut Friends clave into pieces Vritra's head With hundred-knotted thunderbolt.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.3

vā̱vṛ̱dhā̱no ma̱rutsa̱khendro̱ vi vṛ̱tram ai̍rayat |
sṛ̱jan sa̍mu̱driyā̍ a̱paḥ ||

Indra, with Marut Friends grown strong, hath rent asunder Vritra, and Released the waters of the sea.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.4

a̱yaṁ ha̱ yena̱ vā i̱daṁ sva̍r ma̱rutva̍tā ji̱tam |
indre̍ṇa̱ soma̍pītaye ||

This is that Indra who, begirt by Maruts, won the light of heaven That he might drink the Soma juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.5

ma̱rutva̍ntam ṛjī̱ṣiṇa̱m oja̍svantaṁ vira̱pśina̍m |
indra̍ṁ gī̱rbhir ha̍vāmahe ||

Mighty, impetuous, begirt by Maruts, him who loudly roars, Indra we invocate with songs.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.6

indra̍m pra̱tnena̱ manma̍nā ma̱rutva̍ntaṁ havāmahe |
a̱sya soma̍sya pī̱taye̍ ||

Indra begirt by Maruts we invoke after the ancient plan, That he may drink the Soma juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.7

ma̱rutvā̍m̐ indra mīḍhva̱ḥ pibā̱ soma̍ṁ śatakrato |
a̱smin ya̱jñe pu̍ruṣṭuta ||

O liberal Indra, Marut-girt, much-lauded Ṣatakratu, drink The Soma at this sacrifice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.8

tubhyed i̍ndra ma̱rutva̍te su̱tāḥ somā̍so adrivaḥ |
hṛ̱dā hū̍yanta u̱kthina̍ḥ ||

To thee, O Indra, Marut-girt, these Soma juices, Thunderer! Are offered from the heart with lauds.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.9

pibed i̍ndra ma̱rutsa̍khā su̱taṁ soma̱ṁ divi̍ṣṭiṣu |
vajra̱ṁ śiśā̍na̱ oja̍sā ||

Drink, Indra, with thy Marut Friends, pressed Soma at the morning rites, Whetting thy thunderbolt with strength.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.10

u̱ttiṣṭha̱nn oja̍sā sa̱ha pī̱tvī śipre̍ avepayaḥ |
soma̍m indra ca̱mū su̱tam ||

Arising in thy might, thy jaws thou shookest, Indra, having quaffed The Soma which the mortar pressed.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.11

anu̍ tvā̱ roda̍sī u̱bhe krakṣa̍māṇam akṛpetām |
indra̱ yad da̍syu̱hābha̍vaḥ ||

Indra, both worlds complained to thee when uttering thy fearful roar, What time thou smotest Dasyus dead.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.76.12

vāca̍m a̱ṣṭāpa̍dīm a̱haṁ nava̍sraktim ṛta̱spṛśa̍m |
indrā̱t pari̍ ta̱nva̍m mame ||

From Indra have I measured out a song eight-footed with nine parts, Delicate, faithful to the Law.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (5)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (13)