Rigveda 8.82
Ṛgvedasaṃhitā 8.82
- Language
- Sanskrit
8.82.1
ā pra dra̍va parā̱vato̍ 'rvā̱vata̍ś ca vṛtrahan |
madhva̱ḥ prati̱ prabha̍rmaṇi ||
HASTE forward to us from afar, or, Vritra-slayer, from anear, To meet the offering to the meath.
8.82.2
tī̱vrāḥ somā̍sa̱ ā ga̍hi su̱tāso̍ mādayi̱ṣṇava̍ḥ |
pibā̍ da̱dhṛg yatho̍ci̱ṣe ||
Strong are the Soma-draughts; come nigh: the juices fill thee with delight: Drink boldly even as thou art wont'.
8.82.3
i̱ṣā ma̍nda̱svād u̱ te 'ra̱ṁ varā̍ya ma̱nyave̍ |
bhuva̍t ta indra̱ śaṁ hṛ̱de ||
Joy, Indra, in the strengthening food: let it content thy wish and thought, And be delightful to thine heart.
8.82.4
ā tv a̍śatra̱v ā ga̍hi̱ ny u1̱̍kthāni̍ ca hūyase |
u̱pa̱me ro̍ca̱ne di̱vaḥ ||
Come to us thou who hast no foe: we call thee down to hymns of praise, In heaven's sublimest realm of light.
8.82.5
tubhyā̱yam adri̍bhiḥ su̱to gobhi̍ḥ śrī̱to madā̍ya̱ kam |
pra soma̍ indra hūyate ||
This Soma here expressed with stones and dressed with milk for thy carouse, Indra, is offered up to thee.
8.82.6
indra̍ śru̱dhi su me̱ hava̍m a̱sme su̱tasya̱ goma̍taḥ |
vi pī̱tiṁ tṛ̱ptim a̍śnuhi ||
Graciously, Indra, hear my call. Come and obtain the draught, and sate Thyself with juices blent with milk.
8.82.7
ya i̍ndra cama̱seṣv ā soma̍ś ca̱mūṣu̍ te su̱taḥ |
pibed a̍sya̱ tvam ī̍śiṣe ||
The Soma, Indra, which is shed in chalices and vats for thee, Drink thou, for thou art Lord thereof.
8.82.8
yo a̱psu ca̱ndramā̍ iva̱ soma̍ś ca̱mūṣu̱ dadṛ̍śe |
pibed a̍sya̱ tvam ī̍śiṣe ||
The Soma seen within the vats, as in the flood the Moon is seen, Drink thou, for thou art Lord thereof.
8.82.9
yaṁ te̍ śye̱naḥ pa̱dābha̍rat ti̱ro rajā̱ṁsy aspṛ̍tam |
pibed a̍sya̱ tvam ī̍śiṣe ||
That which the Hawk brought in his claw, inviolate, through the air to thee, Drink thou, for thou art Lord thereof.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (14)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit