Rigveda 8.92
Ṛgvedasaṃhitā 8.92
- Language
- Sanskrit
8.92.1
pānta̱m ā vo̱ andha̍sa̱ indra̍m a̱bhi pra gā̍yata |
vi̱śvā̱sāha̍ṁ śa̱takra̍tu̱m maṁhi̍ṣṭhaṁ carṣaṇī̱nām ||
INVITE ye Indra with a song to drink your draught of Soma juice, All-conquering Ṣatakratu, most munificent of all who live.
8.92.2
pu̱ru̱hū̱tam pu̍ruṣṭu̱taṁ gā̍thā̱nya1̱̍ṁ sana̍śrutam |
indra̱ iti̍ bravītana ||
Lauded by many, much-invoked, leader of song, renowned of old: His name is Indra, tell it forth.
8.92.3
indra̱ in no̍ ma̱hānā̍ṁ dā̱tā vājā̍nāṁ nṛ̱tuḥ |
ma̱hām̐ a̍bhi̱jñv ā ya̍mat ||
Indra the Dancer be to us the giver of abundant strength: May he, the mighty, bring it near.
8.92.4
apā̍d u śi̱pry andha̍saḥ su̱dakṣa̍sya praho̱ṣiṇa̍ḥ |
indo̱r indro̱ yavā̍śiraḥ ||
Indra whose jaws are strong hath drunk of worshipping Sudaksha's draught, The Soma juice with barley mixt.
8.92.5
tam v a̱bhi prārca̱tendra̱ṁ soma̍sya pī̱taye̍ |
tad id dhy a̍sya̱ vardha̍nam ||
Call Indra loudly with your songs of praise to drink the Soma juice. For this is what augments his stiength.
8.92.6
a̱sya pī̱tvā madā̍nāṁ de̱vo de̱vasyauja̍sā |
viśvā̱bhi bhuva̍nā bhuvat ||
When he hath drank its gladdening drops, the God with vigour of a God Hath far surpassed all things that are.
8.92.7
tyam u̍ vaḥ satrā̱sāha̱ṁ viśvā̍su gī̱rṣv āya̍tam |
ā cyā̍vayasy ū̱taye̍ ||
Thou speedest down to succour us this ever-conquering God of yours, Him who is drawn to all our songs
8.92.8
yu̱dhmaṁ santa̍m ana̱rvāṇa̍ṁ soma̱pām ana̍pacyutam |
nara̍m avā̱ryakra̍tum ||
The Warrior not to be restrained, the Soma-drinker ne'er o'erthrown, The Chieftain of resistless might.
8.92.9
śikṣā̍ ṇa indra rā̱ya ā pu̱ru vi̱dvām̐ ṛ̍cīṣama |
avā̍ na̱ḥ pārye̱ dhane̍ ||
O Indra, send us riches, thou Omniscient, worthy of our praise: Help us in the decisive fray.
8.92.10
ata̍ś cid indra ṇa̱ upā yā̍hi śa̱tavā̍jayā |
i̱ṣā sa̱hasra̍vājayā ||
Even thence, O Indra, come to us with food that gives a hundred powers, With food that gives a thousand powers.
8.92.11
ayā̍ma̱ dhīva̍to̱ dhiyo 'rva̍dbhiḥ śakra godare |
jaye̍ma pṛ̱tsu va̍jrivaḥ ||
We sought the wisdom of the wise. Ṣakra, Kine-giver, Thunder-armed! May we with steeds o’ercome in fight.
8.92.12
va̱yam u̍ tvā śatakrato̱ gāvo̱ na yava̍se̱ṣv ā |
u̱ktheṣu̍ raṇayāmasi ||
We make thee, Ṣatakratu, find enjoyment in the songs we sing, Like cattle in the pasture lands.
8.92.13
viśvā̱ hi ma̍rtyatva̱nānu̍kā̱mā śa̍takrato |
aga̍nma vajrinn ā̱śasa̍ḥ ||
For, Ṣatakratu, Thunder-armed, all that we craved, as men are wont, All that we hoped, have we attained.
8.92.14
tve su pu̍tra śava̱so 'vṛ̍tra̱n kāma̍kātayaḥ |
na tvām i̱ndrāti̍ ricyate ||
Those, Son of Strength, are come to thee who cherish wishes in their hearts: O Indra, none excelleth thee.
8.92.15
sa no̍ vṛṣa̱n sani̍ṣṭhayā̱ saṁ gho̱rayā̍ dravi̱tnvā |
dhi̱yāvi̍ḍḍhi̱ pura̍ṁdhyā ||
So, Hero, guard us with thy care, with thy most liberal providence, Speedy, and terrible to foes.
8.92.16
yas te̍ nū̱naṁ śa̍takrata̱v indra̍ dyu̱mnita̍mo̱ mada̍ḥ |
tena̍ nū̱nam made̍ madeḥ ||
O Ṣatakratu Indra, now rejoice with that carouse of thine Which is most splendid of them all;
8.92.17
yas te̍ ci̱traśra̍vastamo̱ ya i̍ndra vṛtra̱hanta̍maḥ |
ya o̍jo̱dāta̍mo̱ mada̍ḥ ||
Even, Indra, that carouse which slays the Vritras best, most widely famed, Best giver of thy power and might.
8.92.18
vi̱dmā hi yas te̍ adriva̱s tvāda̍ttaḥ satya somapāḥ |
viśvā̍su dasma kṛ̱ṣṭiṣu̍ ||
For that which is thy gift we know, true Soma-drinker, Thunder-armed, Mighty One, amid all the folk.
8.92.19
indrā̍ya̱ madva̍ne su̱tam pari̍ ṣṭobhantu no̱ gira̍ḥ |
a̱rkam a̍rcantu kā̱rava̍ḥ ||
For Indra, Lover of Carouse, loud be our songs about the juice: Let poets sing the song of praise.
8.92.20
yasmi̱n viśvā̱ adhi̱ śriyo̱ raṇa̍nti sa̱pta sa̱ṁsada̍ḥ |
indra̍ṁ su̱te ha̍vāmahe ||
We summon Indra to the draught, in whom all glories rest, in whom The seven communities rejoice.
8.92.21
trika̍drukeṣu̱ ceta̍naṁ de̱vāso̍ ya̱jñam a̍tnata |
tam id va̍rdhantu no̱ gira̍ḥ ||
At the Trikadrukas the Gods span sacrifice that stirs the mind: Let our songs aid and prosper it.
8.92.22
ā tvā̍ viśa̱ntv inda̍vaḥ samu̱dram i̍va̱ sindha̍vaḥ |
na tvām i̱ndrāti̍ ricyate ||
Let the drops pass within thee as the rivers flow into the sea: O Indra, naught excelleth thee.
8.92.23
vi̱vyaktha̍ mahi̱nā vṛ̍ṣan bha̱kṣaṁ soma̍sya jāgṛve |
ya i̍ndra ja̱ṭhare̍ṣu te ||
Thou, wakeful Hero, by thy might hast taken food of Soma juice, Which, Indra, is within thee now.
8.92.24
ara̍ṁ ta indra ku̱kṣaye̱ somo̍ bhavatu vṛtrahan |
ara̱ṁ dhāma̍bhya̱ inda̍vaḥ ||
O Indra, Vritra-slayer, let Soma be ready for thy maw, The drops be ready for thy forms.
8.92.25
ara̱m aśvā̍ya gāyati śru̱taka̍kṣo̱ ara̱ṁ gave̍ |
ara̱m indra̍sya̱ dhāmne̍ ||
Now Ṣrutakaksha sings his song that cattle and the steed may come, That Indra’s very self may come.
8.92.26
ara̱ṁ hi ṣma̍ su̱teṣu̍ ṇa̱ḥ some̍ṣv indra̱ bhūṣa̍si |
ara̍ṁ te śakra dā̱vane̍ ||
Here, Indra, thou art ready by our Soma juices shed for thee, Ṣakra, at hand that thou mayst give.
8.92.27
pa̱rā̱kāttā̍c cid adriva̱s tvāṁ na̍kṣanta no̱ gira̍ḥ |
ara̍ṁ gamāma te va̱yam ||
Even from far away our songs reach thee, O Caster of the Stone: May we come very close to thee.
8.92.28
e̱vā hy asi̍ vīra̱yur e̱vā śūra̍ u̱ta sthi̱raḥ |
e̱vā te̱ rādhya̱m mana̍ḥ ||
For so thou art the hero’s Friend, a Hero, too, art thou, and strong: So may thine heart be won to us.
8.92.29
e̱vā rā̱tis tu̍vīmagha̱ viśve̍bhir dhāyi dhā̱tṛbhi̍ḥ |
adhā̍ cid indra me̱ sacā̍ ||
So hath the offering, wealthiest Lord, been paid by all the worshippers: So dwell thou, Indra, even with me.
8.92.30
mo ṣu bra̱hmeva̍ tandra̱yur bhuvo̍ vājānām pate |
matsvā̍ su̱tasya̱ goma̍taḥ ||
He not thou like a slothful priest, O Lord of spoil and wealth: rejoice In the pressed Soma blent with milk.
8.92.31
mā na̍ indrā̱bhy ā̱3̱̍diśa̱ḥ sūro̍ a̱ktuṣv ā ya̍man |
tvā yu̱jā va̍nema̱ tat ||
O Indra, let not ill designs surround us in the sunbeams' light: This may we gain with thee for Friend.
8.92.32
tvayed i̍ndra yu̱jā va̱yam prati̍ bruvīmahi̱ spṛdha̍ḥ |
tvam a̱smāka̱ṁ tava̍ smasi ||
With thee to help us, Indra, let us answer all our enemies: For thou art ours and we are thine.
8.92.33
tvām id dhi tvā̱yavo̍ 'nu̱nonu̍vata̱ś carā̍n |
sakhā̍ya indra kā̱rava̍ḥ ||
Indra, the poets and thy friends, faithful to thee, shall loudly sing Thy praises as they follow thee.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (5)
- Kauthuma (Svādhyāya Maṇḍala edition, Pāraḍī) — Sanskrit
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Baudhāyanaprayogamālā — Veṅkaṭeśa, Sanskrit
Discussed in (11)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Materials for the Study of the Early History of the Vaishnava Sect — Raychaudhuri 1920, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English