Rigveda 8.94
Ṛgvedasaṃhitā 8.94
- Language
- Sanskrit
8.94.1
gaur dha̍yati ma̱rutā̍ṁ śrava̱syur mā̱tā ma̱ghonā̍m |
yu̱ktā vahnī̱ rathā̍nām ||
THE Cow, the famous Mother of the wealthy Maruts, pours her milk: Both horses of the cars are yoked,–
8.94.2
yasyā̍ de̱vā u̱pasthe̍ vra̱tā viśve̍ dhā̱raya̍nte |
sūryā̱māsā̍ dṛ̱śe kam ||
She in whose bosom all the Gods, and Sun and Moon for men to see, Maintain their everlasting Laws.
8.94.3
tat su no̱ viśve̍ a̱rya ā sadā̍ gṛṇanti kā̱rava̍ḥ |
ma̱ruta̱ḥ soma̍pītaye ||
This all the pious sing to us, and sacred poets evermore: The Maruts to the Soma-draught
8.94.4
asti̱ somo̍ a̱yaṁ su̱taḥ piba̍nty asya ma̱ruta̍ḥ |
u̱ta sva̱rājo̍ a̱śvinā̍ ||
Here is the Soma ready pressed of this the Maruts drink, of this Self-luminous the Aṣvins drink.
8.94.5
piba̍nti mi̱tro a̍rya̱mā tanā̍ pū̱tasya̱ varu̍ṇaḥ |
tri̱ṣa̱dha̱sthasya̱ jāva̍taḥ ||
Of this, moreover, purified, set in three places, procreant, Drink Varuṇa, Mitra, Aryaman.
8.94.6
u̱to nv a̍sya̱ joṣa̱m ām̐ indra̍ḥ su̱tasya̱ goma̍taḥ |
prā̱tar hote̍va matsati ||
And Indra, like the Herald Priest, desirous of the milky juice, At early morn will quaff thereof.
8.94.7
kad a̍tviṣanta sū̱raya̍s ti̱ra āpa̍ iva̱ sridha̍ḥ |
arṣa̍nti pū̱tada̍kṣasaḥ ||
When have the Princes gleamed and shone through waters as through troops of foes? When hasten they whose might is pure?
8.94.8
kad vo̍ a̱dya ma̱hānā̍ṁ de̱vānā̱m avo̍ vṛṇe |
tmanā̍ ca da̱smava̍rcasām ||
What favour do I claim this day of you great Deities, you who are Wondrously splendid in yourselves?
8.94.9
ā ye viśvā̱ pārthi̍vāni pa̱pratha̍n roca̱nā di̱vaḥ |
ma̱ruta̱ḥ soma̍pītaye ||
I call, to drink the Soma, those Maruts who spread all realms of earth And luminous regions of the sky.
8.94.10
tyān nu pū̱tada̍kṣaso di̱vo vo̍ maruto huve |
a̱sya soma̍sya pī̱taye̍ ||
You, even such, pure in your might, you, O ye Maruts, I invoke From heaven to drink this Soma juice.
8.94.11
tyān nu ye vi roda̍sī tasta̱bhur ma̱ruto̍ huve |
a̱sya soma̍sya pī̱taye̍ ||
The Maruts, those who have sustained and propped the heavens and earth apart, I call to drink this Soma juice.
8.94.12
tyaṁ nu māru̍taṁ ga̱ṇaṁ gi̍ri̱ṣṭhāṁ vṛṣa̍ṇaṁ huve |
a̱sya soma̍sya pī̱taye̍ ||
That vigorous baud of Maruts that abideth in the mountains, I Invoke to drink this Soma juice.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part I: Hymns to the Maruts, Rudra, Vāyu and Vāta (SBE 32) — Friedrich Max Müller 1891, English
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (10)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — Sharma 1968, English
- The Religions of India — Hopkins 1895, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English