Rigveda 9.10
Ṛgvedasaṃhitā 9.10
- Language
- Sanskrit
9.10.1
pra svā̱nāso̱ rathā̍ i̱vārva̍nto̱ na śra̍va̱syava̍ḥ |
somā̍so rā̱ye a̍kramuḥ ||
LIKE cars that thunder on their way, like coursers eager for renown, Have Soma-drops flowed forth for wealth.
9.10.2
hi̱nvā̱nāso̱ rathā̍ iva dadhanvi̱re gabha̍styoḥ |
bharā̍saḥ kā̱riṇā̍m iva ||
Forth have they rushed from holding hands, like chariots that are urged to speed, Like joyful songs of singing-men.
9.10.3
rājā̍no̱ na praśa̍stibhi̱ḥ somā̍so̱ gobhi̍r añjate |
ya̱jño na sa̱pta dhā̱tṛbhi̍ḥ ||
The Somas deck themselves with milk, as Kings are graced with eulogies, And, with seven priests, the sacrifice.
9.10.4
pari̍ suvā̱nāsa̱ inda̍vo̱ madā̍ya ba̱rhaṇā̍ gi̱rā |
su̱tā a̍rṣanti̱ dhāra̍yā ||
Pressed for the gladdening draught, the drops flow forth abundantly with song, The Soma juices in a stream.
9.10.5
ā̱pā̱nāso̍ vi̱vasva̍to̱ jana̍nta u̱ṣaso̱ bhaga̍m |
sūrā̱ aṇva̱ṁ vi ta̍nvate ||
Winning Vivasvan's glory and producing Morning's light, the Suns Pass through the openings of the cloth.
9.10.6
apa̱ dvārā̍ matī̱nām pra̱tnā ṛ̍ṇvanti kā̱rava̍ḥ |
vṛṣṇo̱ hara̍sa ā̱yava̍ḥ ||
The singing-men of ancient time open the doors of sacred songs,– Men, for the mighty to accept.
9.10.7
sa̱mī̱cī̱nāsa̍ āsate̱ hotā̍raḥ sa̱ptajā̍mayaḥ |
pa̱dam eka̍sya̱ pipra̍taḥ ||
Combined in close society sit the seven priests, the brother-hood, Filling the station of the One.
9.10.8
nābhā̱ nābhi̍ṁ na̱ ā da̍de̱ cakṣu̍ś ci̱t sūrye̱ sacā̍ |
ka̱ver apa̍tya̱m ā du̍he ||
He gives us kinship with the Gods, and with the Sun unites our eye: The Sage's ofrspring hath appeared.
9.10.9
a̱bhi pri̱yā di̱vas pa̱dam a̍dhva̱ryubhi̱r guhā̍ hi̱tam |
sūra̍ḥ paśyati̱ cakṣa̍sā ||
The Sun with his dear eye beholds that quarter of the heavens which priests Have placed within the sacred cell.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (5)
- Sarvadevapratiṣṭhāprakāśa — Sanskrit
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English