Rigveda 9.109
Ṛgvedasaṃhitā 9.109
- Language
- Sanskrit
9.109.1
pari̱ pra dha̱nvendrā̍ya soma svā̱dur mi̱trāya̍ pū̱ṣṇe bhagā̍ya ||
PLEASANT to Indra's Mitra's, Pûshan's Bhaga's taste, sped onward, Soma, with thy flowing stream.
9.109.2
indra̍s te soma su̱tasya̍ peyā̱ḥ kratve̱ dakṣā̍ya̱ viśve̍ ca de̱vāḥ ||
Let Indra drink, O Soma, of thy juice for wisdom, and all Deities for strength.
9.109.3
e̱vāmṛtā̍ya ma̱he kṣayā̍ya̱ sa śu̱kro a̍rṣa di̱vyaḥ pī̱yūṣa̍ḥ ||
So flow thou on as bright celestial juice, flow to the vast, immortal dwelling-place.
9.109.4
pava̍sva soma ma̱hān sa̍mu̱draḥ pi̱tā de̱vānā̱ṁ viśvā̱bhi dhāma̍ ||
Flow onward, Soma, as a mighty sea, as Father of the Gods to every form.
9.109.5
śu̱kraḥ pa̍vasva de̱vebhya̍ḥ soma di̱ve pṛ̍thi̱vyai śaṁ ca̍ pra̱jāyai̍ ||
Flow on, O Soma, radiant for the Gods and Heaven and Earth and bless our progeny.
9.109.6
di̱vo dha̱rtāsi̍ śu̱kraḥ pī̱yūṣa̍ḥ sa̱tye vidha̍rman vā̱jī pa̍vasva ||
Thou, bright Juice, art Sustainer of the sky: flow, mighty, in accordance with true Law.
9.109.7
pava̍sva soma dyu̱mnī su̍dhā̱ro ma̱hām avī̍nā̱m anu̍ pū̱rvyaḥ ||
Soma, flow splendid with thy copious stream through the great fleece as in the olden time.
9.109.8
nṛbhi̍r yemā̱no ja̍jñā̱naḥ pū̱taḥ kṣara̱d viśvā̍ni ma̱ndraḥ sva̱rvit ||
Bom, led by men, joyous, and purified, let the Light-finder make all blessings flow:
9.109.9
indu̍ḥ punā̱naḥ pra̱jām u̍rā̱ṇaḥ kara̱d viśvā̍ni̱ dravi̍ṇāni naḥ ||
Indu, while cleansed, keeping the people safe, shall give us all possessions for our own.
9.109.10
pava̍sva soma̱ kratve̱ dakṣā̱yāśvo̱ na ni̱kto vā̱jī dhanā̍ya ||
Flow on for wisdom, Soma, and for power, as a strong courser bathed, to win the prize.
9.109.11
taṁ te̍ so̱tāro̱ rasa̱m madā̍ya pu̱nanti̱ soma̍m ma̱he dyu̱mnāya̍ ||
The pressers purify this juice of thine, the Soma, for delight, and lofty fame
9.109.12
śiśu̍ṁ jajñā̱naṁ hari̍m mṛjanti pa̱vitre̱ soma̍ṁ de̱vebhya̱ indu̍m ||
They deck the Gold-hued Infant, newlyborn, even Soma, Indu, in the sieve for Gods.
9.109.13
indu̍ḥ paviṣṭa̱ cāru̱r madā̍yā̱pām u̱pasthe̍ ka̱vir bhagā̍ya ||
Fair Indu hath flowed on for rapturous joy, Sage for good fortune in the waters' lap.
9.109.14
bibha̍rti̱ cārv indra̍sya̱ nāma̱ yena̱ viśvā̍ni vṛ̱trā ja̱ghāna̍ ||
He bears the beauteous name of Indra, that wherewith he overcame all demon foes.
9.109.15
piba̍nty asya̱ viśve̍ de̱vāso̱ gobhi̍ḥ śrī̱tasya̱ nṛbhi̍ḥ su̱tasya̍ ||
All Deities are wont to drink of him, pressed by the men and blent with milk and curds.
9.109.16
pra su̍vā̱no a̍kṣāḥ sa̱hasra̍dhāras ti̱raḥ pa̱vitra̱ṁ vi vāra̱m avya̍m ||
He hath flowed forth with thousand streams effused, flowed ihsough the filter and the sheep's long wool.
9.109.17
sa vā̱jy a̍kṣāḥ sa̱hasra̍retā a̱dbhir mṛ̍jā̱no gobhi̍ḥ śrīṇā̱naḥ ||
With endless genial flow the Strong hath run, purified by the waters, blent with milk.
9.109.18
pra so̍ma yā̱hīndra̍sya ku̱kṣā nṛbhi̍r yemā̱no adri̍bhiḥ su̱taḥ ||
Pressed out with stones, directed by the men, go fortli, O Soma, into Indra's throat.
9.109.19
asa̍rji vā̱jī ti̱raḥ pa̱vitra̱m indrā̍ya̱ soma̍ḥ sa̱hasra̍dhāraḥ ||
The mighty Soma with a thousand streams is poured to Indra through the cleansing sieve.
9.109.20
a̱ñjanty e̍na̱m madhvo̱ rase̱nendrā̍ya̱ vṛṣṇa̱ indu̱m madā̍ya ||
Indu they balm with pleasant milky juice for Indra, for the Steer, for his delight.
9.109.21
de̱vebhya̍s tvā̱ vṛthā̱ pāja̍se̱ 'po vasā̍na̱ṁ hari̍m mṛjanti ||
Lightly, for sheen, they cleanse thee for the Gods, gold-coloured, wearing water as thy robe.
9.109.22
indu̱r indrā̍ya tośate̱ ni to̍śate śrī̱ṇann u̱gro ri̱ṇann a̱paḥ ||
Indu to Indra streams, yea, downward streams, Strong, flowing to the floods, and mingling -there.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (12)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Minerals and Metals in Ancient India — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit