Rigveda 9.14
Ṛgvedasaṃhitā 9.14
- Language
- Sanskrit
9.14.1
pari̱ prāsi̍ṣyadat ka̱viḥ sindho̍r ū̱rmāv adhi̍ śri̱taḥ |
kā̱ram bibhra̍t puru̱spṛha̍m ||
REPOSING on the river's wave the Sage hath widely flowed around, Bearing the hymn which many love.
9.14.2
gi̱rā yadī̱ saba̍ndhava̱ḥ pañca̱ vrātā̍ apa̱syava̍ḥ |
pa̱ri̱ṣkṛ̱ṇvanti̍ dharṇa̱sim ||
When the Five kindred Companies, active in duty, with the song Establish him, the Powerful,
9.14.3
ād a̍sya śu̱ṣmiṇo̱ rase̱ viśve̍ de̱vā a̍matsata |
yadī̱ gobhi̍r vasā̱yate̍ ||
Then in his juice whose strength is great, have all the Gods rejoiced themselves, When he hath clothed him in the milk.
9.14.4
ni̱ri̱ṇā̱no vi dhā̍vati̱ jaha̱c charyā̍ṇi̱ tānvā̍ |
atrā̱ saṁ ji̍ghnate yu̱jā ||
Freeing himself he flows away, leaving his body's severed limbs, And meets his own Companion here.
9.14.5
na̱ptībhi̱r yo vi̱vasva̍taḥ śu̱bhro na mā̍mṛ̱je yuvā̍ |
gāḥ kṛ̍ṇvā̱no na ni̱rṇija̍m ||
He by the daughters of the priest, like a fair youth, hath been adorned, Making the milk, as 'twere, his robe.
9.14.6
ati̍ śri̱tī ti̍ra̱ścatā̍ ga̱vyā ji̍gā̱ty aṇvyā̍ |
va̱gnum i̍yarti̱ yaṁ vi̱de ||
O'er the fine fingers, through desire of milk, in winding course he goes, And utters voice which he hath found.
9.14.7
a̱bhi kṣipa̱ḥ sam a̍gmata ma̱rjaya̍ntīr i̱ṣas pati̍m |
pṛ̱ṣṭhā gṛ̍bhṇata vā̱jina̍ḥ ||
The nimble fingers have approached, adorning him the Lord of Strength: They grasp the vigorous Courser's back.
9.14.8
pari̍ di̱vyāni̱ marmṛ̍śa̱d viśvā̍ni soma̱ pārthi̍vā |
vasū̍ni yāhy asma̱yuḥ ||
Comprising all the treasures that are in the heavens and on the earth, Come, Soma, as our faithful Friend.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (8)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German