Rigveda 9.16
Ṛgvedasaṃhitā 9.16
- Language
- Sanskrit
9.16.1
pra te̍ so̱tāra̍ o̱ṇyo̱3̱̍ rasa̱m madā̍ya̱ ghṛṣva̍ye |
sargo̱ na ta̱kty eta̍śaḥ ||
THE pressers from the Soma-press send forth thy juice for rapturous joy The speckled sap runs like a flood.
9.16.2
kratvā̱ dakṣa̍sya ra̱thya̍m a̱po vasā̍na̱m andha̍sā |
go̱ṣām aṇve̍ṣu saścima ||
With strength we follow through the sieve him who brings might and wins the kine, Enrobed in water with his juice.
9.16.3
ana̍ptam a̱psu du̱ṣṭara̱ṁ soma̍m pa̱vitra̱ ā sṛ̍ja |
pu̱nī̱hīndrā̍ya̱ pāta̍ve ||
Pour on the sieve the Soma, ne'er subdued in waters, waterless, And make it pure for Indra's drink.
9.16.4
pra pu̍nā̱nasya̱ ceta̍sā̱ soma̍ḥ pa̱vitre̍ arṣati |
kratvā̍ sa̱dhastha̱m āsa̍dat ||
Moved by the purifier's thought, the Soma flows into the sieve: By wisdom it hath gained its home.
9.16.5
pra tvā̱ namo̍bhi̱r inda̍va̱ indra̱ somā̍ asṛkṣata |
ma̱he bharā̍ya kā̱riṇa̍ḥ ||
With humble homage, Indra, have the Soma-drops flowed forth to thee, Contending for the glorious prize.
9.16.6
pu̱nā̱no rū̱pe a̱vyaye̱ viśvā̱ arṣa̍nn a̱bhi śriya̍ḥ |
śūro̱ na goṣu̍ tiṣṭhati ||
Purified in his fleecy garb, attaining every beauty, he Stands, hero-like, amid the kine.
9.16.7
di̱vo na sānu̍ pi̱pyuṣī̱ dhārā̍ su̱tasya̍ ve̱dhasa̍ḥ |
vṛthā̍ pa̱vitre̍ arṣati ||
Swelling, as 'twere, to heights of heaven, the stream of the creative juice Falls lightly on the cleansing sieve.
9.16.8
tvaṁ so̍ma vipa̱ścita̱ṁ tanā̍ punā̱na ā̱yuṣu̍ |
avyo̱ vāra̱ṁ vi dhā̍vasi ||
Thus, Soma, purifying himwho knoweth song mid living men, Thou wanderest through the cloth of wool.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (9)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- A History of Indian Literature — M. Winternitz, English
- Geschichte der indischen Litteratur — M. Winternitz, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit