Rigveda 9.26
Ṛgvedasaṃhitā 9.26
- Language
- Sanskrit
9.26.1
tam a̍mṛkṣanta vā̱jina̍m u̱pasthe̱ adi̍te̱r adhi̍ |
viprā̍so̱ aṇvyā̍ dhi̱yā ||
THE sages with the fingers' art have dressed and decked that vigorous Steed Upon the lap of Aditi,
9.26.2
taṁ gāvo̍ a̱bhy a̍nūṣata sa̱hasra̍dhāra̱m akṣi̍tam |
indu̍ṁ dha̱rtāra̱m ā di̱vaḥ ||
The kine have called aloud to him exhaustless with a thousand streams, To Indu who supporteth heaven.
9.26.3
taṁ ve̱dhām me̱dhayā̍hya̱n pava̍māna̱m adhi̱ dyavi̍ |
dha̱rṇa̱sim bhūri̍dhāyasam ||
Him, nourisher of many, Sage, creative Pavamâna, they Have sent, by wisdom, to the sky.
9.26.4
tam a̍hyan bhu̱rijo̍r dhi̱yā sa̱ṁvasā̍naṁ vi̱vasva̍taḥ |
pati̍ṁ vā̱co adā̍bhyam ||
Him, dweller with Vivasvan, they with use of both arms have sent forth, The Lord of Speech infallible.
9.26.5
taṁ sānā̱v adhi̍ jā̱mayo̱ hari̍ṁ hinva̱nty adri̍bhiḥ |
ha̱rya̱tam bhūri̍cakṣasam ||
Him, green, beloved, many eyed, the Sisters with prosing stones Send down to ridges of the sieve.
9.26.6
taṁ tvā̍ hinvanti ve̱dhasa̱ḥ pava̍māna girā̱vṛdha̍m |
inda̱v indrā̍ya matsa̱ram ||
O Pavamâna, Indu, priests hurry thee on to Indra, thee Who aidest song and cheerest him.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (10)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- Pāvamāna — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit